1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Vamos Franco. Vamos.
4
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
- Franco, sólo estamos hablando.
- Yo sé eso.
5
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Nunca he ido a un psicólogo.
6
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
Puedes relajarte.
7
00:01:00,360 --> 00:01:01,280
¿Cuántos años tiene?
8
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
Tengo 75.
9
00:01:04,680 --> 00:01:06,520
¿Cuánto tiempo llevas casado?
¿A la señora Rita?
10
00:01:07,720 --> 00:01:08,640
Eh...
11
00:01:10,120 --> 00:01:13,040
Cuarenta y dos años, ¿verdad? Cuarenta y dos.
12
00:01:15,160 --> 00:01:16,200
¿A qué te dedicabas?
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
Detallista.
14
00:01:19,960 --> 00:01:25,240
- Tenía una gran tienda de vestidos de novia en el centro.
- Eso es bueno.
15
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
- ¿Algún niño?
- Uno.
16
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
No, Franco. Dos.
17
00:01:34,240 --> 00:01:36,480
Franco, ¿te olvidaste de un niño?
18
00:01:38,440 --> 00:01:41,480
Recuerdo de él.
Pero me gustaría olvidar.
19
00:01:47,640 --> 00:01:49,880
- ¿Cuáles son sus nombres?
- Ana.
20
00:01:50,800 --> 00:01:53,960
El orgullo familiar.
Tiene un título, es contadora.
21
00:01:54,120 --> 00:01:55,560
Se casó con un contador como ella.
22
00:01:55,720 --> 00:01:57,280
Ella también me dio un nieto.
23
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
- ¿Es esa la chica que espera afuera?
- Sí.
24
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Ella siempre nos cuida.
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,080
¿Qué pasa con el otro niño?
26
00:02:09,320 --> 00:02:12,320
Desde un punto de vista cognitivo,
Tu padre está bastante bien.
27
00:02:12,480 --> 00:02:16,560
Está mostrando los primeros signos de depresión.
y hay que seguirlo de cerca.
28
00:02:16,720 --> 00:02:19,880
tu madre tiene lo mismo
condición psicológica.
29
00:02:20,040 --> 00:02:24,200
Mamá tiene estos problemas óseos
eso le causa muchos problemas.
30
00:02:24,360 --> 00:02:27,640
Desde que ha tenido problemas para caminar
ella ha estado un poco deprimida.
31
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
Me hablaron de los problemas.
con tu hermano.
32
00:02:30,600 --> 00:02:31,640
¿Asuntos?
33
00:02:32,360 --> 00:02:34,160
- Es una tragedia.
- ¿Estás cerca?
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
¡No!
35
00:02:35,760 --> 00:02:39,000
Sé que vive en Roma,
pero es mejor dejar a ese tipo en paz.
36
00:02:39,160 --> 00:02:45,000
Por suerte tus padres te tienen.
Mira, tu presencia es crucial en este momento.
37
00:02:45,160 --> 00:02:48,600
- Sí, pero...
- Mira, la compañía es la única medicina real.
38
00:02:48,760 --> 00:02:49,960
Estar siempre a su lado.
39
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
Nunca los dejes ir.
40
00:02:52,440 --> 00:02:53,960
Especialmente ahora.
41
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Tengo que irme de vacaciones con mi marido.
42
00:02:56,600 --> 00:02:59,520
Reservamos dos semanas en un barco.
con un grupo de amigos.
43
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
Oh.
44
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
¿Por qué no llamas a tu hermano?
45
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
- ¿Para quedarme con mis padres?
- Sí.
46
00:03:08,520 --> 00:03:13,080
- No. Usted no lo conoce, doctor.
- Ver, sanando heridas antiguas.
47
00:03:13,240 --> 00:03:15,920
Ayudaría mucho a tus padres.
48
00:03:16,080 --> 00:03:19,200
- Sí, pero mi hermano no puede...
- Tu hermano no puede esperar.
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,600
volver
y arreglar las cosas con ellos.
50
00:03:21,760 --> 00:03:23,080
Sólo está esperando una oportunidad para hacerlo.
51
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
Esta larga separación
52
00:03:25,720 --> 00:03:29,920
seguramente lo ha hecho
más sensibles a la fragilidad de la vida.
53
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
¿Mi hermano?
54
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
- ¿Más sensible?
- Sí, más sensible.
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Confía en mí.
56
00:03:37,480 --> 00:03:38,840
Llámalo.
57
00:03:48,680 --> 00:03:51,120
Mira ese imbécil. ¡Mirar!
58
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Ey. Estoy hablando contigo, ¿eh?
59
00:03:56,280 --> 00:03:59,640
- Seguir.
- ¿No viste que estaba a punto de estacionar?
60
00:04:00,480 --> 00:04:04,280
Este es un lugar para los capaces.
Sólo tienes la vista activa, así que úsala.
61
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
¿No ves las rayas blancas?
Si estaciono en tus lugares,
62
00:04:07,200 --> 00:04:10,640
No escucharé el final. ahora quieres
¿Para tomar un lugar para los capaces como yo?
63
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
Ve a buscar tu propio lugar, ve.
64
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
¡Buen trabajo! ¡Delicado!
65
00:04:14,280 --> 00:04:16,080
Sí, recupera la salud y vuelve a intentarlo.
66
00:04:23,280 --> 00:04:26,920
- Hola. ¿Tiene una reserva?
- No, quería sorprenderte.
67
00:04:27,080 --> 00:04:29,760
- ¿Estás feliz?
- No importa, Paolo, él está conmigo.
68
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
Bueno.
69
00:04:38,760 --> 00:04:40,840
- ¿Por qué dejas el borde de la pizza?
- Ángel.
70
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Porque no me gusta.
71
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
Entonces, ¿por qué carajo comes pizza?
Consigue un pastel plano.
72
00:04:45,440 --> 00:04:47,240
Lo siento, Luigi, estoy mortificado.
73
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
No te preocupes, Denise, está bien.
74
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Nos estábamos yendo, ¿verdad?
Que tengas una buena comida.
75
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
¿Puedes evitar avergonzarme?
¿Frente a mis compañeros?
76
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
- ¿Es un colega?
- Sí.
77
00:04:58,560 --> 00:05:02,360
- Es Jefe de Ahorros.
- ¿Ahorros? ¿Y tira media pizza?
78
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
Un verdadero genio.
79
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Y él es el jefe, el idiota.
80
00:05:06,280 --> 00:05:08,080
A diferencia de ti, ese idiota tiene trabajo.
81
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
- ¿Y yo no?
- ¿A eso le llamas trabajo?
82
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Sí. Me pagan. Es claramente un trabajo.
83
00:05:12,680 --> 00:05:16,240
Me da vergüenza decírselo a mis amigos.
cuál es tu línea de trabajo.
84
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Cambia de amigos.
85
00:05:19,440 --> 00:05:21,000
Déjame aclarar esto, Angelo.
86
00:05:21,160 --> 00:05:24,280
¿Crees que podrás hacer ese trabajo por mucho tiempo?
87
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
Seguro. Sólo está destinado a mejorar
considerando la mierda en la que vivimos.
88
00:05:28,240 --> 00:05:29,600
Increíble.
89
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
¿Sabes qué, Ángel?
90
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
El hombre que merezco
Es mucho mejor que tú.
91
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
¡Denise!
92
00:05:38,840 --> 00:05:39,880
Demasiado tarde, Ángel.
93
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
Tu recibo.
94
00:05:52,160 --> 00:05:53,200
No.
95
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
Nace un dolor en el culo más.
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,280
¿Qué tal los vecinos infértiles?
97
00:06:05,040 --> 00:06:06,560
La perra.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Tan joven y ya una perra.
99
00:06:12,960 --> 00:06:16,280
- ¿Es tu hija la que llora?
- Sí. Tiene apenas unos días.
100
00:06:16,440 --> 00:06:19,120
Si quiere vivir más,
Tendría que dejar de hechizarla.
101
00:06:19,280 --> 00:06:22,560
Así que haz que se detenga. duermo por la tarde
porque trabajo de noche.
102
00:06:22,720 --> 00:06:24,600
Primero copulas,
Entonces me rompes las pelotas.
103
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
- ¿Quién es?
- Hola Ángel.
104
00:06:32,800 --> 00:06:35,080
- Es Anna.
- ¿Ana quién?
105
00:06:36,400 --> 00:06:37,840
Ana, tu hermana.
106
00:06:38,720 --> 00:06:39,960
¿Qué carajo quieres?
107
00:06:41,760 --> 00:06:43,880
Quiero irme de vacaciones con mi marido.
108
00:06:44,040 --> 00:06:48,120
¿No crees que merezco un descanso después de
¿Cuidar a nuestros padres durante todo el año?
109
00:06:48,280 --> 00:06:50,400
¿Eh? ¿Qué opinas? ¿Yo?
110
00:06:51,640 --> 00:06:55,000
- Ir. Tienes mi permiso.
- En realidad, no puedo ir.
111
00:06:55,760 --> 00:06:59,440
mamá y papá no son tan
ya no es autosuficiente.
112
00:06:59,600 --> 00:07:03,280
No pueden estar solos
y como tienen dos hijos...
113
00:07:03,960 --> 00:07:06,760
Tú tomas el control. ven a palermo
y quédate con ellos. ¿Bueno?
114
00:07:07,680 --> 00:07:08,920
Contrata a un cuidador.
115
00:07:09,080 --> 00:07:12,560
mamá y papá no quieren
un cuidador en su hogar.
116
00:07:12,720 --> 00:07:14,400
Entonces no puedes irte de vacaciones.
117
00:07:15,560 --> 00:07:16,520
Estúpido.
118
00:07:16,680 --> 00:07:20,560
¿Qué dijo el psiquiatra?
Es mucho más sensible ahora.
119
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
Buen trabajo. En realidad.
120
00:07:23,800 --> 00:07:29,080
YO SOY EL FIN DEL MUNDO
121
00:07:43,040 --> 00:07:46,920
Angelo, soy Giovanni de El Conejo.
Vuelvo a tener tres menores borrachos.
122
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
Los taxistas no los aceptan
porque vomitarán en el coche.
123
00:07:49,960 --> 00:07:51,840
Y la policía cerrará el club.
124
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
Angelo, ven a buscarlos, por favor.
125
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
La dirección de los niños.
126
00:08:07,600 --> 00:08:08,560
Dinero para ti.
127
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
Llévalos a casa. Gracias, Ángel.
128
00:08:15,480 --> 00:08:18,360
Quiero decir, tomé seis gin tonic.
129
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Bastardo.
130
00:08:20,000 --> 00:08:23,240
¿Qué pasa con la música?
¿Estamos en la ópera?
131
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Oye, ¿estás sordo?
132
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
¡Te dije que cambiaras esa música de mierda!
133
00:08:31,200 --> 00:08:33,560
¡Oye, lo siento! ¡Lo lamento!
134
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
¡Por favor, cometí un error!
135
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
¡Perdóname, no lo volveré a hacer!
136
00:08:44,640 --> 00:08:45,720
¿Te gusta la música?
137
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
- Sí.
- Sí. Es bonito.
138
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
- ¿Debería subirlo?
- Sí, por favor.
139
00:09:09,840 --> 00:09:12,960
Cuidado, el moreno.
Bebí una mezcla de licores.
140
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
¿Puedes llevarnos a otro club?
141
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
Estoy... estoy a punto de vomitar.
142
00:09:28,400 --> 00:09:29,320
Salir.
143
00:09:35,440 --> 00:09:37,360
Metiste los pies en el vómito, ¿verdad?
144
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Mierda.
145
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
- Oye, ¿adónde vas? ¡Ey!
- ¡Adiós!
146
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
¿Cómo te llamas?
147
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
¿Eres mudo? ¿Perdiste la lengua?
148
00:09:53,160 --> 00:09:54,080
¿Qué estás haciendo?
149
00:10:25,360 --> 00:10:28,320
Angelo, tienes suerte de que todavía esté funcionando.
150
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
¿Por qué no compras uno nuevo?
151
00:10:31,120 --> 00:10:34,520
¿Conducir borrachos? De ninguna manera. Esto es perfecto.
152
00:10:34,680 --> 00:10:37,640
Bueno. Pero tengo que encontrar los repuestos.
153
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Haré algunas llamadas.
154
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
- ¿Quién es?
- Ahora escúchame, ¿vale?
155
00:10:47,040 --> 00:10:50,560
He estado cuidando a mamá y papá.
día y noche durante años.
156
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
¡Ni siquiera los has llamado en años!
157
00:10:54,360 --> 00:10:56,760
Quiero decir... ¿No te da vergüenza?
158
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
No.
159
00:11:00,120 --> 00:11:01,040
¿No?
160
00:11:01,680 --> 00:11:04,400
Entonces escucha esto. Y no lo olvides.
161
00:11:04,560 --> 00:11:08,160
Cuando dentro de cien años mamá y papá
ya no estaré aquí,
162
00:11:08,320 --> 00:11:11,880
verás que viaje de culpa
tendrás. ¡Ya verás!
163
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
No estaré aquí en cien años.
entonces ¿a quién carajo le importa?
164
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Buen trabajo, lo convenciste.
165
00:11:19,560 --> 00:11:22,880
- Otro pleno verano con tus padres.
- ¿Qué sugieres, Nando?
166
00:11:23,040 --> 00:11:25,720
Atrapándolos en una residencia de ancianos
como lo hiciste con tus padres?
167
00:11:25,880 --> 00:11:29,880
- Están entre los mayores. ¿Cuál es el problema?
- ¡Nunca haré eso!
168
00:11:30,040 --> 00:11:34,040
- Hicieron todo por mí.
- Entonces nos divertiremos con tus padres.
169
00:11:34,200 --> 00:11:37,000
Le dices a la gente que no nos vamos
con ellos. ¡Hazlo tú!
170
00:11:39,720 --> 00:11:42,200
Angelo, el chico de repuestos está de vacaciones.
171
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Tienes que dejarlo aquí hasta septiembre.
172
00:11:46,440 --> 00:11:47,680
¿Por qué no te vas de vacaciones?
173
00:11:47,840 --> 00:11:50,880
- ¿No se te ocurre nada divertido que hacer?
- ¿Divertido, dices?
174
00:11:55,080 --> 00:11:56,440
- Claro que sí.
- Oh.
175
00:12:02,480 --> 00:12:03,400
Nando...
176
00:12:03,960 --> 00:12:05,400
Me envió un mensaje de texto.
177
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
- ¿OMS? ¿Tu hermano?
- Sí.
178
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
- Viene mañana.
- ¡Bien!
179
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
¡Te dije que el viaje de la culpa funcionaría!
180
00:12:12,720 --> 00:12:16,600
Buen trabajo, cariño,
Lo convenciste. ¡Lo hiciste!
181
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
¡Buen trabajo!
182
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
¡No hay nada que no pueda hacer!
183
00:12:20,280 --> 00:12:23,880
Aquí están los documentos
los últimos análisis de sangre y todo.
184
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Recuerda al doctor
cita mañana.
185
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
Usa mi auto, está estacionado justo debajo.
Te dejo las llaves.
186
00:12:29,320 --> 00:12:31,720
- ¿Quién nos lleva?
- Lo es, papá.
187
00:12:33,280 --> 00:12:37,240
- ¿Tuviste la excursión con la parroquia?
- Cancelé por culpa de tu hermano.
188
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Bien hecho, papá.
189
00:12:38,960 --> 00:12:42,160
Papá, no hables del pasado.
está todo olvidado.
190
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
- ¿Bueno?
- Sí, perdón.
191
00:12:44,960 --> 00:12:46,280
El padre Gino te lo dijo.
192
00:12:46,440 --> 00:12:49,440
Encuéntralo con una sonrisa
cuando venga mañana
193
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
- y disfrutar estos días juntos, ¿eh?
- Está bien.
194
00:12:52,440 --> 00:12:56,920
- ¡Anna, vamos, muévete!
- Un segundo. Estamos a tiempo.
195
00:12:57,080 --> 00:13:00,680
- ¡Entra!
- ¡Diviértete, cariño, adiós!
196
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
¡Adiós mamá! ¡Adiós papá!
197
00:13:04,440 --> 00:13:08,600
¿Qué pasa con la cara?
¿No estás feliz de que tu hijo haya regresado?
198
00:13:08,760 --> 00:13:12,440
Sí, estoy feliz. Muy feliz.
199
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
¿Tengo que pagar el equipaje también?
200
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
Si, porque pesa
más de diez kilos.
201
00:13:22,840 --> 00:13:26,240
¿Entonces? tengo que pagar 60 euros por dos
¿más kilos? ¿Cuál es el costo por kilo?
202
00:13:27,120 --> 00:13:31,520
Oye, muévete. Sólo paga.
¿No ves que estás bloqueando la línea?
203
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
¿Qué carajo quieres?
¿Te miraste a ti mismo?
204
00:13:34,520 --> 00:13:36,800
Es tu grasa la que está bloqueando la línea.
Soy delgada.
205
00:13:37,920 --> 00:13:39,440
Tengo que pagar extra por dos kilos.
206
00:13:39,600 --> 00:13:42,760
Aquí el Gordo tiene tres maletas.
en su vientre y no paga extras?
207
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
¿Cuál es la razón?
208
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
¡Pesa el cuerpo, no el equipaje!
209
00:13:45,960 --> 00:13:47,440
¿Tienes cerebro o qué?
210
00:13:47,600 --> 00:13:50,960
- Mira, está bien, puedes irte.
- Por supuesto que voy.
211
00:13:51,120 --> 00:13:54,560
Carguen más a los gorditos,
¡Mira cómo adelgazarán!
212
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
¿Sabes cuánto combustible se necesita?
para transportar a este tipo?
213
00:13:58,800 --> 00:14:02,080
- Eres un matón y un patán.
- Al menos estoy delgada.
214
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
Camina hasta Palermo. Perderás peso.
215
00:14:07,960 --> 00:14:11,480
Guau. No has estado en Palermo.
durante nueve años? Eso es mucho.
216
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
Te fuiste a trabajar, ¿verdad?
217
00:14:14,600 --> 00:14:15,520
No.
218
00:14:16,000 --> 00:14:17,280
Odiaba a mi familia.
219
00:14:18,400 --> 00:14:19,320
Oh.
220
00:14:19,840 --> 00:14:23,400
Por supuesto que ahora hiciste las paces,
y volviste para estar con ellos.
221
00:14:25,560 --> 00:14:30,000
Yo también tengo problemas con la esposa.
los niños. Simplemente preguntan y preguntan.
222
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
¿Sabes qué hago para encontrar algo de paz?
223
00:14:33,320 --> 00:14:34,280
Voy a cazar.
224
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Yo también voy hoy.
225
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
Tan pronto como termine contigo, me iré.
226
00:14:38,320 --> 00:14:40,360
Dime, ¿alguna vez has disparado un arma?
227
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
No.
228
00:14:43,640 --> 00:14:46,000
Prefiero las palabras. Son más letales.
229
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Es pesado, ¿verdad?
Tengo uno aún más grande en casa.
230
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Él está aquí.
231
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
Está armado.
232
00:15:26,760 --> 00:15:28,280
Lleva un rifle.
233
00:15:29,320 --> 00:15:30,240
¿Un rifle?
234
00:15:32,480 --> 00:15:33,400
Anda tu.
235
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
No, vete tú.
236
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
- ¡Ir!
- No, dije, vete tú. Ir.
237
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
- ¿Dónde está el rifle?
- Lo vi.
238
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
¡Ángelo!
239
00:15:55,800 --> 00:15:56,920
¿Una hora para abrir la puerta?
240
00:15:57,080 --> 00:15:59,160
Camino con un bastón.
Tengo que tomarlo con calma.
241
00:16:00,200 --> 00:16:02,080
- ¿No pudiste abrir la puerta?
- No te escuché.
242
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Ella tiene malas piernas, ¿tú tienes malos oídos?
243
00:16:05,280 --> 00:16:08,240
- Bueno, bienvenido a casa.
- ¿Hogar? ¡Esta es una residencia de ancianos!
244
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
- El taxista te está esperando.
- ¿A mí? ¿Para qué?
245
00:16:13,280 --> 00:16:15,440
- Tienes que pagar el viaje.
- ¿Tengo que pagar?
246
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
Me pediste que viniera.
¿Tengo que pagar el viaje también?
247
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
- Franco, ve a pagar el viaje.
- Voy.
248
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
¿Es tacaño como siempre? ¿Él no cambió?
249
00:16:23,360 --> 00:16:24,720
voy a pagar.
250
00:16:24,880 --> 00:16:26,400
- Paga el taxi.
- Voy.
251
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
Dale una propina también.
252
00:16:28,080 --> 00:16:29,000
Venir.
253
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
¿Quién carajo es ese?
254
00:16:36,440 --> 00:16:38,400
Carlos. Tu sobrino.
255
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
El hijo de tu hermana.
256
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Es un oficial de la Marina.
257
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
Él está en una misión ahora.
258
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
¿Está bombardeando a las familias de otras personas?
¿Bombardear el suyo no era una opción?
259
00:16:47,880 --> 00:16:50,000
- Deshazte de las imágenes.
- De inmediato.
260
00:16:53,040 --> 00:16:55,000
Míralo. La misma cara de mierda que su padre.
261
00:17:01,320 --> 00:17:03,480
- ¿Tengo que dormir aquí?
- Es tu habitación.
262
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Ya no hago solteros.
Sólo hago el doble.
263
00:17:06,280 --> 00:17:08,480
Sacaré la cama que está debajo.
264
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
Que se romperá en el medio
y darme dolor de espalda?
265
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
De ninguna manera. No voy a dormir aquí.
266
00:17:13,560 --> 00:17:16,680
Está bien. ¿Dónde quieres dormir?
267
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Misión cumplida.
268
00:17:24,760 --> 00:17:26,320
El viaje está pagado.
269
00:17:26,480 --> 00:17:29,880
Con una súper propina al conductor.
¡Cinco euros!
270
00:17:31,960 --> 00:17:34,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Está durmiendo en nuestra habitación.
271
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
¿En nuestra habitación?
272
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
- ¿Qué pasa con nosotros?
- En su habitación.
273
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
Es incómodo.
274
00:17:41,360 --> 00:17:42,320
¡Franco!
275
00:17:42,480 --> 00:17:45,120
Dio el primer paso al venir aquí.
276
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
Ahora es nuestro turno. Vamos.
277
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
no me dejarían
en su cama cuando era niño.
278
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
Ahora estoy durmiendo aquí
y lo ensuciaré también.
279
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Los conozco.
280
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
No cambiaron.
281
00:17:57,640 --> 00:18:00,800
Ahora mi padre vendrá a preguntarme.
cuál es mi trabajo actual.
282
00:18:01,520 --> 00:18:02,440
Entonces mi madre.
283
00:18:02,960 --> 00:18:04,440
Preguntando si tengo novia.
284
00:18:04,600 --> 00:18:05,960
Eso es lo que les importa.
285
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
"Trabajo estable. Matrimonio".
286
00:18:09,560 --> 00:18:11,800
Para que puedan presumir de mí
con sus amigos.
287
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
debería hacer esa mierda
sólo para hacerlos felices.
288
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
Por supuesto. Sí, claro.
289
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Sólo pregúntame. Te haré feliz.
290
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Allá vamos, Ángel.
291
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
Sábanas limpias.
292
00:18:23,920 --> 00:18:25,600
¡Oh, estás durmiendo aquí!
293
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Bien hecho.
Estarás más cómodo aquí.
294
00:18:29,640 --> 00:18:31,680
Estás cansado, trabajas mucho...
295
00:18:32,680 --> 00:18:34,080
Um... ¿Qué haces?
296
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Trabajo para una cooperativa.
297
00:18:35,400 --> 00:18:39,200
Bien. Interesante. ¿Qué línea de trabajo?
298
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
Limpio baños en estaciones de tren.
299
00:18:43,720 --> 00:18:45,320
Es un trabajo gratificante.
300
00:18:46,040 --> 00:18:47,000
Sí.
301
00:18:47,160 --> 00:18:50,800
Cuando la gente orina y encuentra
baños limpios, es por mi culpa.
302
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
Y dime...
303
00:18:55,240 --> 00:18:56,320
¿Estás comprometido?
304
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
No. Estaba casado.
305
00:19:01,000 --> 00:19:03,160
Y... ¿te separaste?
306
00:19:04,280 --> 00:19:05,200
Sí, lamentablemente.
307
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Ella me traicionó.
308
00:19:08,280 --> 00:19:10,160
Oh, no.
309
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
Con mi mejor amiga.
310
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
La perra era lesbiana.
311
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
- Toma esto, vamos.
- Por supuesto.
312
00:19:24,280 --> 00:19:25,200
- Ir.
- Sí.
313
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
- Venir.
- Sí.
314
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Te dejaremos en paz.
315
00:19:30,760 --> 00:19:32,200
Presumir con tus amigos ahora.
316
00:19:35,560 --> 00:19:36,960
DR. MANCUSO
MÉDICO GENERAL
317
00:19:41,640 --> 00:19:42,560
Todo bien.
318
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Franco ha sido controlado minuciosamente.
319
00:19:48,720 --> 00:19:50,280
¿Cómo te fue con el psicólogo?
320
00:19:50,760 --> 00:19:52,880
Hablamos de muchas cosas.
321
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
Eso es bueno. Sólo cuéntale cosas.
322
00:19:55,280 --> 00:19:57,640
Cuéntalo todo, es bueno para ti. Entonces...
323
00:19:57,800 --> 00:19:59,120
¿Nos vemos en septiembre?
324
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
- Que tenga unas buenas vacaciones, doctor.
- Gracias. Gracias.
325
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
- Adiós, doctora. Gracias.
- Adiós.
326
00:20:05,360 --> 00:20:07,160
Espera afuera. Hablaré con el médico.
327
00:20:16,240 --> 00:20:18,880
Mira, tu padre está en
las etapas iniciales de la depresión.
328
00:20:19,560 --> 00:20:21,240
En lugar de recetar medicamentos,
329
00:20:21,840 --> 00:20:23,560
Lo envié a un psicólogo.
330
00:20:24,200 --> 00:20:27,880
Por suerte, dada su edad,
su análisis de sangre se ve bien.
331
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
Así podrá comer lo que quiera.
332
00:20:30,520 --> 00:20:33,200
puede beber su amado vino.
333
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
Quiero decir, déjalo estar en la mesa.
334
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
Por supuesto. Obviamente.
335
00:20:37,480 --> 00:20:41,240
Tu madre, en cambio,
Tiene este dolor de huesos, pero...
336
00:20:41,400 --> 00:20:45,200
Es por artrosis.
Y osteoporosis. Es la edad.
337
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
Entonces ella no puede esforzarse.
338
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
y caminar lo menos posible.
339
00:20:51,800 --> 00:20:53,360
A tu mamá le gustaría una silla de ruedas.
340
00:20:54,120 --> 00:20:55,840
quieres que escriba
¿Una receta para conseguir uno?
341
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
No, yo me encargo de eso. Está bien.
342
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
En caso de que lo necesites...
343
00:21:00,760 --> 00:21:02,520
Este es el número de mi sustituto.
344
00:21:05,400 --> 00:21:06,320
Escucha...
345
00:21:10,200 --> 00:21:11,120
Disfrútalos.
346
00:21:11,880 --> 00:21:13,040
Tu padre y tu madre.
347
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Los padres no duran para siempre.
348
00:21:16,640 --> 00:21:19,640
Afortunadamente. Imagina tener
los dos rompebolas toda la vida.
349
00:21:25,800 --> 00:21:28,760
Angelo, gracias por llevarnos.
al médico.
350
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
- Gracias.
- Gracias. Gracias.
351
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
¿Qué estás haciendo?
352
00:21:40,320 --> 00:21:41,400
Tengo que subir las escaleras.
353
00:21:41,560 --> 00:21:42,640
No, camina.
354
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
El doctor dijo que necesitas
para moverme, para tu dolor.
355
00:21:46,000 --> 00:21:47,320
Son dos historias.
356
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
Las escaleras son empinadas.
357
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Te sanarás más rápido. Ir.
358
00:21:51,160 --> 00:21:52,520
Si el doctor lo dijo.
359
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Ir.
360
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
Las escaleras me mataron. ¡Ay!
361
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
Mis rodillas.
362
00:22:15,880 --> 00:22:20,560
¡Ángelo! El doctor quería
prescribirme una silla de ruedas.
363
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Me dijo que no.
Dijo que tienes que caminar.
364
00:22:24,600 --> 00:22:26,120
Está bien. Ay.
365
00:22:30,560 --> 00:22:31,760
Una silla de ruedas, ¿verdad?
366
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
Ella nunca me compró un ciclomotor
cuando yo era un niño.
367
00:22:34,920 --> 00:22:35,960
"Es peligroso".
368
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
"Cuando seas grande."
369
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
Todos mis amigos con ciclomotor.
y yo en bicicleta.
370
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Como un idiota.
371
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
¿Y ahora quiere una silla de ruedas?
sí, seguro.
372
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Lo compraré cuando seas mayor.
Cuando tengas cien
373
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
- ¿Cuánto tiempo lleva?
- Sólo espera.
374
00:22:51,760 --> 00:22:53,600
- ¿Lo llamaste?
- Hice.
375
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
Sólo ten paciencia.
376
00:22:55,240 --> 00:22:56,920
- Tengo hambre.
- No...!
377
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
Esperaremos a tu hijo.
378
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
Ceno a las 7:00 p. m., ¿vale?
379
00:23:02,360 --> 00:23:06,160
Hasta aquí el yerno.
Ocupémonos de la hija ahora.
380
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
"Anetta". Eso es increíble.
381
00:23:08,120 --> 00:23:10,000
Intenta llamarla si falta un número.
382
00:23:10,160 --> 00:23:11,560
A ver si contesta.
383
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
Y si ella intenta llamarte,
el gilipollas está bloqueado.
384
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
Vete a la mierda. Tendrás que pasar por mí.
385
00:23:18,920 --> 00:23:22,520
- ¡Aquí está!
- Aquí está Ángel.
386
00:23:22,680 --> 00:23:24,440
- ¡Venir!
- Ven aquí.
387
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
- Tu mamá cocinaba tantas cosas ricas.
- Hice.
388
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
No porque estés aquí.
389
00:23:28,880 --> 00:23:31,920
Todos los días, almuerzo y cena,
comemos así.
390
00:23:32,080 --> 00:23:34,960
Franco, es porque Angelo está aquí.
391
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
Por supuesto. Estoy bromeando.
392
00:23:37,200 --> 00:23:40,680
A nuestra edad, la comida es el único placer.
393
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
¡Y vino!
394
00:23:42,840 --> 00:23:43,960
Mirar.
395
00:23:44,120 --> 00:23:45,680
Esto está hecho especialmente para mí.
396
00:23:45,840 --> 00:23:49,640
Un granjero cercano.
Lo entrega todas las semanas.
397
00:23:49,800 --> 00:23:52,520
No puedo prescindir del vino
en el almuerzo y la cena.
398
00:23:52,680 --> 00:23:54,040
¡Prefiero morir!
399
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
- Ya no puedes beber eso.
- ¿Por qué?
400
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
¿Hablaste con el médico?
401
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Hablé con él hoy.
402
00:24:07,880 --> 00:24:10,040
Dijo que tus análisis de sangre están fuera de serie.
403
00:24:10,760 --> 00:24:12,400
¡Para que te olvides del vino!
404
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
¿Qué voy a beber?
405
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
Agua.
406
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Si el doctor lo dijo.
407
00:24:26,520 --> 00:24:28,000
Tu plato.
408
00:24:28,160 --> 00:24:29,800
- ¡Allá!
- No seas tímido, ¿vale?
409
00:24:29,960 --> 00:24:31,120
Sabes que...
410
00:24:31,280 --> 00:24:36,400
A él realmente le gusta esta pasta.
Puede comer hasta dos platos.
411
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
Ahí tienes.
412
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Retíralo. Bájalo.
413
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
Aquí.
414
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
Ensalada. Disfrutar.
415
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
¡Estoy bien!
416
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
¿Sabes cuál es tu colesterol?
417
00:24:53,400 --> 00:24:55,040
- No quiero saberlo.
- ¿Oh sí?
418
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
Bueno, lo sé y es mejor que no lo sepas.
419
00:24:57,160 --> 00:24:58,360
¡Come tu ensalada!
420
00:24:58,520 --> 00:24:59,760
¡Tonto! ¡Comer!
421
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Lo hace por tu propio bien.
422
00:25:14,960 --> 00:25:16,320
Come tu ensalada.
423
00:25:17,280 --> 00:25:18,440
Y bebe tu agua.
424
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
No me dejaba beber Coca-Cola cuando era niño.
425
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
"Es azucarado".
426
00:25:24,280 --> 00:25:25,200
"Es brillante".
427
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
"Es malo para el estómago. ¡Cuidado!"
428
00:25:28,200 --> 00:25:30,480
Lo diluyó con agua, pendejo.
429
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
Ahora vas a beber toda el agua.
le pones a mi Coca-Cola.
430
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
Ahora lo hacemos a mi manera.
431
00:25:42,600 --> 00:25:46,760
¡Vamos muchachos, brindemos por Costa Rica!
432
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
Unas buenas vacaciones es lo que necesitas.
después de un año de trabajo, ¿no?
433
00:25:54,800 --> 00:25:56,040
¿Dónde está Ana?
434
00:25:56,200 --> 00:25:57,920
¿Ana? ¿Dónde está ella?
435
00:25:58,080 --> 00:26:00,480
¡El mes pasado su análisis de sangre fue perfecto!
436
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
¿No conoces a los viejos?
¿Puede caer en una espiral descendente en un mes?
437
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
¿Tengo que decírtelo?
438
00:26:05,400 --> 00:26:08,480
Estoy tratando de llamarlos sin parar.
pero no puedo conectarme.
439
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
Excusas.
No tengo problemas de recepción, ¿a qué se debe?
440
00:26:11,080 --> 00:26:13,920
¿Y lo hacen? ¡El hecho es que no te importa!
¡Qué vergüenza!
441
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Imbécil.
442
00:26:16,240 --> 00:26:20,280
¿Ana? Anna, cariño, ven a brindar con nosotros.
443
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
¿Tostada?
444
00:26:22,080 --> 00:26:24,600
mis padres estan enfermos
y quieres que brinde?
445
00:26:24,760 --> 00:26:27,480
Vas a brindar.
¡No te importa mi familia!
446
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
¿Ana? ¡Ana!
447
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Ese bastardo cerró la puerta de la cocina.
448
00:26:53,160 --> 00:26:55,040
No puedo dormir. ¡Tengo hambre!
449
00:26:57,320 --> 00:26:58,480
Anna no llamó.
450
00:26:58,640 --> 00:27:00,680
Ni siquiera lo sabemos
si ella llegó allí a salvo.
451
00:27:00,840 --> 00:27:03,200
La llamé, pero la línea está desconectada.
452
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
También llamé a Nando.
Inalcanzable de todos modos.
453
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
- Deben estar en mar abierto.
- ¿Y no lo somos?
454
00:27:11,320 --> 00:27:12,560
Ella nos dejó con esto...
455
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
- ¿No era mejor un cuidador?
- No.
456
00:27:17,160 --> 00:27:19,160
- No hay extraños en mi casa.
- ¿Y él está bien?
457
00:27:20,240 --> 00:27:22,440
Mira, una estrella fugaz.
458
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
Pide un deseo también.
459
00:27:25,640 --> 00:27:27,160
Rápido, Franco, vamos.
460
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
En el pasado hubiera preguntado
por salud y dinero.
461
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Sólo quiero una cosa ahora.
462
00:27:32,480 --> 00:27:33,800
Que este tipo se vaya.
463
00:27:34,840 --> 00:27:37,160
Tranquilo. Él nos escuchará.
464
00:27:38,160 --> 00:27:39,080
No lo soporto.
465
00:27:39,680 --> 00:27:40,600
No puedo.
466
00:27:42,680 --> 00:27:46,160
Ángel.
¿No podemos conseguir un carrito sólo para agua?
467
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
Es pesado.
468
00:27:51,000 --> 00:27:53,320
Tu solo estas llevando
las botellas más pequeñas de hoy.
469
00:27:53,480 --> 00:27:57,000
Mañana llevarás los más grandes.
Así te volverás más fuerte.
470
00:27:57,640 --> 00:28:01,160
- Empuja esas piernas.
- ¡Qué lindo perro!
471
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
¿Qué raza es, señora?
472
00:28:02,440 --> 00:28:05,040
- Un setter irlandés.
- Exactamente.
473
00:28:06,320 --> 00:28:08,360
Como el que traje a casa cuando era niño.
474
00:28:09,000 --> 00:28:11,840
El que trajiste de vuelta,
diciendo que se había escapado.
475
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
¿A mí? Yo no hice eso. Fue tu padre.
476
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
Su padre no quería un perro.
477
00:28:17,840 --> 00:28:18,960
Es una pena.
478
00:28:19,760 --> 00:28:22,320
¿No fuiste tú quien dijo
¿Dejó pelos por toda la casa?
479
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
¿Que orinó en el suelo?
480
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
¿Y hecho un desastre?
"¿Quién va a limpiar la casa?"
481
00:28:27,240 --> 00:28:29,120
"¡No soy una sirvienta!"
482
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
- No. ¡Fue tu padre!
- ¿No?
483
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
él fue quien lo trajo
De vuelta al dueño.
484
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
- Jurar.
- Lo juro. Fue tu padre.
485
00:28:41,240 --> 00:28:42,160
Bueno.
486
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
Lloró mucho, señora.
487
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Se encariñó.
488
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
Ya sabes cómo son los niños.
489
00:28:47,880 --> 00:28:50,840
Los perros ayudan a desarrollar la sensibilidad de los niños.
490
00:28:51,000 --> 00:28:52,480
- ¿En realidad?
- Sí.
491
00:28:54,160 --> 00:28:55,080
Ya es demasiado tarde.
492
00:28:57,240 --> 00:28:58,520
Son tan deliciosos.
493
00:28:58,680 --> 00:29:00,840
- ¿Te gustan?
- Mm-hmm. Otro.
494
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
¿Otro? Te comiste toda la caja.
495
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
El último.
496
00:29:15,720 --> 00:29:16,680
El último.
497
00:29:23,200 --> 00:29:24,440
Suficiente. Puedes olvidarte de estos.
498
00:29:26,600 --> 00:29:27,720
Sé que me amas.
499
00:29:28,440 --> 00:29:29,720
Que lo estás haciendo por mí.
500
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Gracias, hijo.
501
00:29:34,160 --> 00:29:36,800
¿Ves cómo te cuida?
502
00:29:36,960 --> 00:29:39,560
Insistió en comprar esas galletas.
503
00:29:40,800 --> 00:29:42,240
No le gustaban los perros.
504
00:29:42,400 --> 00:29:43,680
Pero le gustan las galletas para perros.
505
00:29:45,720 --> 00:29:46,840
No lo entiendo.
506
00:30:05,280 --> 00:30:07,960
- ¿Adónde vas?
- Entrega de vino para el Sr. Franco.
507
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
- Está muerto.
- ¡Oh, Dios!
508
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
¿De repente? ¿Cómo murió?
509
00:30:13,000 --> 00:30:14,360
Cirrosis hepática.
510
00:30:15,160 --> 00:30:18,160
Bebió demasiado vino. Ir. ¡Ir!
511
00:30:18,320 --> 00:30:20,560
Tienes suerte de que no te denuncie.
512
00:30:20,720 --> 00:30:23,240
- Está bien, me voy.
- Vuelve a tu granja, vete.
513
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
Voy.
514
00:30:31,240 --> 00:30:35,760
Hola. Sabes que mientras te hablo,
¿Se está derritiendo un glaciar del Polo Norte?
515
00:30:35,920 --> 00:30:37,840
Entonces no me hables. Callarse la boca.
516
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
¡Otro al que le importa un comino!
517
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
¿Qué estás haciendo para salvar el mundo?
518
00:30:43,280 --> 00:30:44,440
No me voy a aparear contigo.
519
00:30:46,200 --> 00:30:49,640
No pueden salvarse de mí.
y sin embargo quieren salvar el mundo.
520
00:30:50,240 --> 00:30:51,160
Soy el fin del mundo.
521
00:30:54,600 --> 00:30:55,960
¡Ángelo!
522
00:30:56,120 --> 00:30:58,160
Tus padres me dijeron que regresarías.
523
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
- ¿Adónde vas?
- Para comprarle un regalo a mi mamá.
524
00:31:01,160 --> 00:31:03,400
Bien. Recuerda, Ángel...
525
00:31:03,560 --> 00:31:05,920
¡Ser padre es un trabajo difícil!
526
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
¿Por eso no tienes hijos?
527
00:31:12,760 --> 00:31:15,040
Debe ser el médico.
¿Quieres levantarte?
528
00:31:15,840 --> 00:31:18,160
No puedo. Soy débil.
529
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
No puedo levantarme.
530
00:31:23,040 --> 00:31:26,120
Soy el doctor Pedrotta.
El sustituto del doctor Mancuso.
531
00:31:26,280 --> 00:31:27,800
Tan joven. ¿Sabes sobre las personas mayores?
532
00:31:28,800 --> 00:31:29,760
Mmm, sí.
533
00:31:30,960 --> 00:31:32,080
Entra. Cierra la puerta.
534
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
¿Qué pasó?
535
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
Mi padre no se encuentra bien.
536
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Tuvo varios episodios de diarrea.
537
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
Comí demasiadas galletas.
538
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Se comió una caja entera.
539
00:31:47,520 --> 00:31:49,160
- Sí, no...
- ¿Quién se comió las galletas?
540
00:31:49,320 --> 00:31:52,600
Es mi culpa.
Mi hijo no tiene nada que ver con eso.
541
00:31:52,760 --> 00:31:54,160
Por supuesto que no.
542
00:31:54,320 --> 00:31:56,640
Dígale al médico cuántas galletas comió.
543
00:31:56,800 --> 00:31:58,440
- Muchos.
- ¿Muchos? ¿Cómo los comiste?
544
00:31:58,600 --> 00:32:01,960
Le dije que parara, pero siguió
lloriqueando por más. Todo el tiempo.
545
00:32:02,120 --> 00:32:04,760
¿Bien? ¡Se comió una caja entera!
546
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
Con la medicación que te di,
547
00:32:07,040 --> 00:32:10,000
las deposiciones deben detenerse,
junto con los episodios.
548
00:32:10,160 --> 00:32:12,960
La comida lo vuelve loco.
Se vuelve imparable.
549
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
¡Avaro!
550
00:32:14,280 --> 00:32:15,960
No lo volveré a hacer, lo juro.
551
00:32:16,120 --> 00:32:18,000
Que se tome toda la medicación, señora.
552
00:32:18,160 --> 00:32:20,080
- Adiós.
- Adiós. Lo siento.
553
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
Vigila a tu padre todo el día
554
00:32:26,960 --> 00:32:30,280
y lo que necesites llámame.
Siempre estoy disponible en el hospital.
555
00:32:30,440 --> 00:32:33,640
- ¿Trabajas en el hospital también?
- El personal está de vacaciones esta semana.
556
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
- ¿Tienes dos camas?
- ¿Para tus padres?
557
00:32:37,320 --> 00:32:38,600
- Sí.
- No están tan enfermos.
558
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
Ahora no lo son,
pero van a empeorar.
559
00:32:41,040 --> 00:32:42,480
- No me parece.
- Sí. Los conozco.
560
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
Lo harán.
561
00:32:44,320 --> 00:32:48,880
Llévalos al hospital mañana.
Les haré un chequeo, ¿vale?
562
00:32:49,040 --> 00:32:51,280
- ¿Por la mañana, en el hospital?
- Nos vemos.
563
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Perfecto. Nos vemos mañana.
564
00:32:56,840 --> 00:32:58,200
Si llegan para mañana.
565
00:32:58,360 --> 00:33:01,200
- Madre llena de amor
- ¡Ruega por nosotros!
566
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
- Madre admirable
- ¡Ruega por nosotros!
567
00:33:04,160 --> 00:33:07,480
- Madre del buen consejo
- ¡Ruega por nosotros!
568
00:33:07,640 --> 00:33:10,760
- Madre del Creador
- ¡Ruega por nosotros!
569
00:33:10,920 --> 00:33:13,760
- Madre de nuestro Salvador
- ¡Ruega por nosotros!
570
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
- Virgen Prudente
- ¡Ruega por nosotros!
571
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
cuantas veces vas
repetir "Ruega por nosotros"?
572
00:33:19,760 --> 00:33:23,000
¿Crees que la Virgen María es tonta?
¡Ella escuchó que tiene que orar por ti!
573
00:33:23,160 --> 00:33:24,880
Así funciona el rosario.
574
00:33:25,040 --> 00:33:27,080
¿Oración? ¡Esto es acecho!
575
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
No molestes a la gente, ¿vale?
576
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Apaga esa radio y ven conmigo.
577
00:33:34,520 --> 00:33:36,360
Espejo de perfección...
578
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
Estaba orando a la Virgen María.
579
00:33:39,440 --> 00:33:42,320
- para mi artritis y el estómago de papá.
- ¿En realidad?
580
00:33:42,480 --> 00:33:44,320
¿La Virgen María estudió medicina?
581
00:33:45,040 --> 00:33:47,360
Basta. Levántate y ven conmigo.
582
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
No te voy a rezar.
583
00:33:52,440 --> 00:33:53,760
¿Qué es eso?
584
00:33:54,480 --> 00:33:55,400
Es para ti.
585
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Es... ¿un gran regalo?
586
00:33:58,560 --> 00:34:00,760
eso es lo de menos,
después de todo lo que hiciste por mí.
587
00:34:01,600 --> 00:34:02,520
Ángel.
588
00:34:03,520 --> 00:34:05,960
ya me diste un regalo
589
00:34:06,120 --> 00:34:09,280
viniendo aquí, volviendo, hijo mío.
590
00:34:11,280 --> 00:34:13,440
No te emociones. Ábrelo.
591
00:34:16,560 --> 00:34:17,480
Ábrelo.
592
00:34:25,560 --> 00:34:26,480
Vamos.
593
00:34:27,040 --> 00:34:29,520
No pidas ayuda a la Virgen María.
Yo te ayudaré.
594
00:34:29,680 --> 00:34:31,280
Está muy ocupada.
595
00:34:31,440 --> 00:34:32,920
Es difícil.
596
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí arriba?
597
00:34:37,240 --> 00:34:38,680
Cincuenta minutos más.
598
00:34:38,840 --> 00:34:39,760
Más mañana.
599
00:34:40,520 --> 00:34:41,920
¿Qué harías sin mí?
600
00:34:45,680 --> 00:34:49,760
Eres tan dulce. te he estado amando
desde que estabas en mi vientre...
601
00:34:51,800 --> 00:34:53,520
La hermana Angélica es una buena persona.
602
00:34:53,680 --> 00:34:55,240
Ustedes dos se parecen mucho.
603
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
¿Pasaste mucho tiempo con Angélica?
604
00:35:00,400 --> 00:35:01,720
¿Qué estás viendo?
605
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Nuestra ficción televisiva favorita.
606
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
- ¿Está bien?
- Es bueno. Nos encanta.
607
00:35:07,480 --> 00:35:10,320
Siempre lo miramos.
Hoy es el último episodio.
608
00:35:10,480 --> 00:35:12,840
Esta noche sabremos cómo termina.
609
00:35:13,000 --> 00:35:16,840
De nada. Te quiero mucho.
610
00:35:20,840 --> 00:35:23,320
Ella era el ser
amaste más en el mundo.
611
00:35:23,480 --> 00:35:26,200
Nunca me dejaron ver dibujos animados cuando era niño.
612
00:35:27,880 --> 00:35:31,360
- El señor dijo que...
- Oh, sí.
613
00:35:33,000 --> 00:35:34,320
Ve con Betta, querida.
614
00:35:36,800 --> 00:35:37,760
Sé un buen chico.
615
00:35:41,920 --> 00:35:43,240
Todo estaba a punto de terminar.
616
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
Ahora estás con tu hijo.
617
00:35:52,360 --> 00:35:53,280
¿Qué pasó?
618
00:35:54,360 --> 00:35:56,200
Maldita sea, justo a tiempo.
619
00:35:57,440 --> 00:35:58,560
- Vamos.
- No funciona.
620
00:35:58,720 --> 00:36:01,680
- Empuje "Atrás".
- Sé dónde empujar.
621
00:36:01,840 --> 00:36:04,080
- No funciona. Hazlo tú.
- ¡Dame eso!
622
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
- Hazlo tú.
- Veamos...
623
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
Correcto. ¿Entonces?
624
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
- ¿Ver?
- ¿Qué tocaste?
625
00:36:10,280 --> 00:36:11,440
¡Nada!
626
00:36:11,600 --> 00:36:13,360
¡Por supuesto que sí!
627
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
No lo toqué.
Se apagó solo.
628
00:36:16,600 --> 00:36:21,000
- Tocaste con la pierna.
- ¡Mis piernas están aquí, el control remoto estaba allí!
629
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
Vale, basta.
Tú... me estás poniendo nervioso.
630
00:36:25,080 --> 00:36:27,920
Arruinaste mi noche... Ay.
Me voy a la cama.
631
00:36:28,080 --> 00:36:31,520
- ¡No toqué nada!
- El maestro del control remoto.
632
00:36:31,680 --> 00:36:32,600
Yo también voy a dormir.
633
00:36:34,880 --> 00:36:35,840
AMBULANCIA
634
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
- Anna, me alegro de que hayamos tomado estas vacaciones.
- Sí.
635
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
Qué...? ¡Esperar!
636
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
Ay dios mío.
637
00:37:37,600 --> 00:37:38,760
¡Dios mío!
638
00:37:39,840 --> 00:37:42,080
¿Mamá? ¿Papá?
639
00:37:42,680 --> 00:37:45,120
- ¿Papá?
- ¡Ana!
640
00:37:45,280 --> 00:37:46,360
¿Qué está sucediendo?
641
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
¡Maldita sea!
642
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
Aquí tiene.
Los resultados de las pruebas estarán listos mañana.
643
00:37:55,160 --> 00:37:56,920
Estaré trabajando por la noche
644
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
puedes venir a buscarlos.
645
00:37:58,360 --> 00:37:59,720
Aunque todo parece estar bien.
646
00:38:01,360 --> 00:38:02,880
¿Estos dos no tienen nada?
647
00:38:03,040 --> 00:38:04,440
Sí, todo parece estar bien.
648
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
No están en riesgo inmediato.
de un infarto?
649
00:38:09,480 --> 00:38:11,720
- Bueno, eso no se puede predecir.
- ¿Ver?
650
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
¿Un derrame cerebral, tal vez?
651
00:38:15,960 --> 00:38:17,080
- Eso no.
- ¿Isquemia?
652
00:38:17,240 --> 00:38:19,960
Eso tiende a ser bastante repentino. ¿Diabetes?
653
00:38:20,120 --> 00:38:21,760
- Papá comió muchos dulces--
- Ángel...
654
00:38:21,920 --> 00:38:23,400
¿Revisaste sus lunares?
655
00:38:23,560 --> 00:38:26,040
saber cuantos tumores
viene de lunares? Mucho,
656
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Ángel, escucha...
657
00:38:28,520 --> 00:38:30,200
Sé que te preocupas por tus padres.
658
00:38:30,360 --> 00:38:33,040
Pero no puedes molestarlos
con todos estos chequeos.
659
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
Cálmate. ¿Por qué no vas a la playa?
660
00:38:36,720 --> 00:38:38,840
- ¿A mediados de agosto?
- Correcto...
661
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
puedo invitarte
a una competición de natación.
662
00:38:43,320 --> 00:38:45,080
¿Alguien puede quedarse con tus padres?
663
00:38:48,440 --> 00:38:51,240
- Puedo dejarlos en casa de mis abuelos.
- ¡Buena idea!
664
00:38:51,400 --> 00:38:54,480
Fantástico. ven a recogerme
y vamos juntos, ¿vale?
665
00:38:55,600 --> 00:38:57,040
Los traeré y volveré.
666
00:38:58,400 --> 00:38:59,320
Adiós.
667
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Hasta luego.
668
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
- ¿Marta?
- ¿Qué?
669
00:39:03,760 --> 00:39:07,400
Cuéntame si sales con él. llamaré
a la policía si no regresas.
670
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
¡Eres tan tonto!
671
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
En realidad, es un chico sensible.
672
00:39:12,480 --> 00:39:14,040
¿Ves cómo se preocupa por sus padres?
673
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
Pasé toda mi infancia
con mis abuelos.
674
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
Para que puedas divertirte.
675
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
"Ángelo, quédate aquí.
Tenemos algo importante que hacer".
676
00:39:34,960 --> 00:39:37,880
Importante mi culo! Cena fuera,
jugando a las cartas con sus amigos.
677
00:39:38,560 --> 00:39:41,200
tuve que pasar toda la noche
con los dos viejos pedos.
678
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
Se burlaron de mí.
679
00:39:45,520 --> 00:39:46,760
Quédate ahí ahora.
680
00:39:46,920 --> 00:39:48,600
"Con tus abuelos'". Divertirse.
681
00:39:53,320 --> 00:39:55,760
La final del curso de natación
está por comenzar.
682
00:39:55,920 --> 00:39:58,600
Padres y concursantes
debería ocupar su lugar.
683
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
Gracias.
684
00:40:02,760 --> 00:40:03,800
Está empezando pronto.
685
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
- ¿Quién compite? ¿Tu sobrino?
- No. Mi hijo.
686
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
¿Tienes un hijo?
687
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
Sí. Tiene siete años.
Hoy finaliza el curso de natación.
688
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
Es un niño especial.
Es asombroso. Ya verás.
689
00:40:18,480 --> 00:40:22,120
Está pasando por una fase particular.
690
00:40:22,280 --> 00:40:24,120
Después de que su padre y yo nos separáramos.
691
00:40:24,280 --> 00:40:25,840
Oh. Aquí está su papá.
692
00:40:26,000 --> 00:40:30,480
Tomen asiento. los principiantes
La competencia está por comenzar.
693
00:40:32,160 --> 00:40:33,640
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
694
00:40:39,040 --> 00:40:40,640
Mira la grasa en la gorra verde.
695
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Estoy seguro de que va a perder.
696
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
Míralo. ¿Adónde va?
697
00:40:47,320 --> 00:40:49,840
Hará un agujero en la piscina.
cuando salta.
698
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
Se vaciará una vez que esté dentro.
699
00:40:52,680 --> 00:40:55,080
Míralo. Tan pronto como se sumerge,
todos se van a reír.
700
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
Él también es sordo.
No escuchó el silbido. Mirar.
701
00:41:00,960 --> 00:41:02,040
Él simplemente está parado ahí.
702
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Te dije que vaciaría la piscina.
703
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
¿Qué estilo es ese?
704
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
Estilo jodido.
705
00:41:16,120 --> 00:41:19,320
Yo era bueno jugando al fútbol sala cuando era niño,
pero mis padres nunca vinieron a cuidarme.
706
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
Sus padres lo están observando.
Eso es una mierda.
707
00:41:25,440 --> 00:41:28,600
Es mejor adoptar niños.
Siempre puedes decir que no son tuyos.
708
00:41:28,760 --> 00:41:31,320
"No conozco a ese niño. No es mío".
709
00:41:31,480 --> 00:41:33,440
"Él nació así,
No es mi culpa."
710
00:41:33,600 --> 00:41:35,640
Pero fue creado por sus padres.
711
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
¿Dónde estás? Ey.
712
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
El agua estaba fría, mamá.
713
00:41:52,080 --> 00:41:54,400
No importa, cariño. Lo hiciste bien.
714
00:41:54,560 --> 00:41:57,520
Ángel, te presento a Gabriele.
715
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
Mi hijo.
716
00:41:58,880 --> 00:42:00,720
Lo hizo bien, ¿verdad, Angelo?
717
00:42:00,880 --> 00:42:03,960
Lo hizo genial.
Hay una cola afuera para pedir autógrafos.
718
00:42:04,680 --> 00:42:06,080
Nos reuniremos con la prensa más tarde.
719
00:42:08,120 --> 00:42:10,880
La prensa, genial. Vamos a vestirte.
720
00:42:12,840 --> 00:42:15,800
Ahora tu camisa, ¿vale? Entonces nos iremos.
721
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Nos vemos el sábado, ¿vale, cariño?
722
00:42:18,960 --> 00:42:20,280
Adiós. Divertirse.
723
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
Lo siento si no te presento a mi ex.
724
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
¿Quién quiere conocerlo?
725
00:42:31,640 --> 00:42:33,040
Estoy hambriento.
726
00:42:33,960 --> 00:42:35,640
¿Qué tal cenar juntos?
727
00:42:35,800 --> 00:42:39,040
¿Quizás sea la hora de la siesta para tus abuelos?
728
00:42:39,200 --> 00:42:40,680
Ya están descansando.
729
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
- Vamos. Yo también me muero de hambre.
- Perfecto.
730
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
Podemos ir a casa de Mario.
Tienen una hermosa terraza.
731
00:42:46,320 --> 00:42:48,920
Reservaré mesa, siempre hay bastante gente.
732
00:42:49,080 --> 00:42:51,240
- Déjame encargarme de eso.
- Bueno.
733
00:42:54,640 --> 00:42:56,040
- Noche.
- Noche.
734
00:42:56,200 --> 00:42:57,440
Duro.
735
00:42:58,600 --> 00:43:00,640
- Un grupo de 12, ¿verdad?
- Bien.
736
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Por favor, sígueme.
737
00:43:14,240 --> 00:43:15,160
Gracias.
738
00:43:25,000 --> 00:43:26,400
¿A quién invitaste?
739
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
Nadie.
740
00:43:29,720 --> 00:43:33,640
- ¿Por qué reservaste para 12?
- Para evitar las tonterías de las otras mesas.
741
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Colocan las mesas muy cerca.
742
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
Para ganar más.
743
00:43:38,960 --> 00:43:41,360
Y tengo que escuchar
¿A las tonterías de otras personas? De ninguna manera.
744
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
- ¿Un trago mientras esperas?
- Algo de comer también.
745
00:43:48,960 --> 00:43:50,240
¿No estás esperando?
746
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
Comerán más tarde. Comeremos ahora
porque estamos hambrientos. ¿Bien?
747
00:43:53,400 --> 00:43:55,240
- Sí.
- Está bien.
748
00:43:58,760 --> 00:44:01,040
- Bonita tarde, ¿verdad?
- Sí, mucho.
749
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
Disculpe, ¿alguna noticia de sus amigos?
750
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
Atascados en el tráfico, pero en camino.
751
00:44:21,200 --> 00:44:22,120
Está bien.
752
00:44:24,240 --> 00:44:25,320
¿No bebes nada?
753
00:44:25,480 --> 00:44:26,520
No.
754
00:44:27,160 --> 00:44:29,440
- ¿Siempre has sido abstemio?
- Por supuesto.
755
00:44:31,200 --> 00:44:32,640
Lo convertí en un trabajo.
756
00:44:33,240 --> 00:44:34,160
¿Significado?
757
00:44:36,000 --> 00:44:39,520
Cuando era adolescente, todos mis amigos
quería que saliera con ellos,
758
00:44:40,120 --> 00:44:41,720
porque sabían que no bebía,
759
00:44:41,880 --> 00:44:43,720
para poder llevarlos de regreso a casa.
760
00:44:45,720 --> 00:44:47,160
Y acepté ser su conductor.
761
00:44:48,600 --> 00:44:50,960
Porque me divertí conduciéndolos.
a las casas equivocadas.
762
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
- ¿Por qué te ríes?
- No...
763
00:44:59,040 --> 00:45:00,480
¿Te cuento mi historia y te ríes?
764
00:45:02,400 --> 00:45:06,040
- ¿Crees que soy un bufón?
- Lo siento, no fue mi intención. Yo no...
765
00:45:06,200 --> 00:45:08,600
Por favor, continúa. ¿Estabas diciendo? Lo siento.
766
00:45:08,760 --> 00:45:11,920
Se corrió la voz y mucha gente
empezó a llamarme.
767
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
Por eso.
768
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
Les dije: "De ninguna manera.
Ahora tienes que pagarme".
769
00:45:16,400 --> 00:45:19,000
Cuando me mudé a Roma, se convirtió en mi trabajo.
770
00:45:20,400 --> 00:45:21,800
Entonces tu trabajo es...
771
00:45:21,960 --> 00:45:23,640
¿Conducir borrachos a casa?
772
00:45:24,600 --> 00:45:25,680
¿No te gusta?
773
00:45:25,840 --> 00:45:27,400
En absoluto.
774
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
- ¿Estás avergonzado de mi trabajo?
- Yo no dije eso, Ángel.
775
00:45:29,920 --> 00:45:31,760
- ¿Tienes vergüenza?
- No.
776
00:45:31,920 --> 00:45:33,160
Mi ex estaba avergonzada.
777
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
- Estoy condenado a quedarme solo.
- ¿De qué estás hablando?
778
00:45:38,760 --> 00:45:39,680
Es cierto.
779
00:45:40,560 --> 00:45:43,120
- Nunca encontraré a mi alma gemela.
- Por supuesto que lo harás.
780
00:45:43,280 --> 00:45:44,240
- No lo haré.
- ¡Vas a!
781
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
No.
782
00:45:46,680 --> 00:45:48,160
Nadie es tan perfecto como yo.
783
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
Estaré solo para siempre.
784
00:45:55,680 --> 00:45:56,720
Ese es mi destino.
785
00:45:58,880 --> 00:46:00,400
Soy demasiado perfecto. Demasiado perfecto.
786
00:46:13,400 --> 00:46:15,440
- ¿Qué pasa con tus amigos?
- No lo lograron.
787
00:46:15,600 --> 00:46:16,520
Me dejaron plantado.
788
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
Tengo amigos de mierda.
789
00:46:35,920 --> 00:46:36,840
¿Quieres subir?
790
00:46:38,000 --> 00:46:38,920
Estoy solo.
791
00:46:43,600 --> 00:46:44,680
¿Tienes miedo de estar solo?
792
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
- No.
- ¿Entonces?
793
00:46:51,040 --> 00:46:53,120
Bueno... buenas noches.
794
00:46:54,560 --> 00:46:55,480
Buenas noches.
795
00:47:10,600 --> 00:47:12,120
Ella me coquetea en la primera cita.
796
00:47:13,920 --> 00:47:15,320
Ella piensa que soy una puta.
797
00:47:37,600 --> 00:47:39,160
¡Ya es más de medianoche!
798
00:47:39,320 --> 00:47:41,760
¿Te das cuenta?
que nos dejó en el cementerio?
799
00:47:41,920 --> 00:47:45,120
Franco, dijo que vendrá.
Sólo ten paciencia.
800
00:47:45,280 --> 00:47:46,480
Probablemente lo retrasaron.
801
00:47:46,640 --> 00:47:48,520
¿A dónde carajo fue?
802
00:47:48,680 --> 00:47:50,640
¡Ese hijo de puta!
803
00:47:50,800 --> 00:47:52,680
- ¡Maldito!
-Franco.
804
00:47:52,840 --> 00:47:55,000
Contrólate a ti mismo. Estamos en un lugar santo.
805
00:47:55,160 --> 00:48:00,280
No pueden oírnos. Están descansando.
Están durmiendo. Ya terminaron de sufrir.
806
00:48:00,440 --> 00:48:03,240
¡Soy yo, yo! Con ese pedazo de mierda,
807
00:48:03,400 --> 00:48:06,160
- ¡imbécil!
- ¡Shh!
808
00:48:06,320 --> 00:48:08,040
Necesita regresar a Roma.
809
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
¡A Roma!
810
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
- Viaje con el padre Gino mañana, ¿vale?
- ¿Qué?
811
00:48:15,120 --> 00:48:17,200
Dijiste que no iríamos
porque Angelo está aquí.
812
00:48:17,360 --> 00:48:19,520
¡Nos vamos por su culpa!
813
00:48:19,680 --> 00:48:20,720
¡Nos vamos!
814
00:48:22,040 --> 00:48:24,560
¡Puede cabrearse al menos por un día!
815
00:48:24,720 --> 00:48:25,640
¡Shh!
816
00:48:26,560 --> 00:48:27,800
El cabrón.
817
00:48:31,760 --> 00:48:32,880
Ahí está.
818
00:48:33,640 --> 00:48:35,520
Aquí viene el bastardo.
819
00:48:36,440 --> 00:48:37,560
Callarse la boca.
820
00:48:37,720 --> 00:48:40,720
- ¿No tiene por qué oír que es un bastardo?
- No. Cállate.
821
00:48:40,880 --> 00:48:42,120
Sonrisa.
822
00:48:42,280 --> 00:48:45,040
- ¡Sonrisa!
- Sonríe mi trasero.
823
00:48:45,200 --> 00:48:47,120
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¿Todo está bien?
824
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
¡Aquí estamos, Ángel!
825
00:48:49,000 --> 00:48:50,360
Te sientas delante, sí.
826
00:48:50,520 --> 00:48:51,600
Voy.
827
00:48:51,760 --> 00:48:53,720
¿Entonces?
828
00:48:54,680 --> 00:48:56,600
- ¡Ahora nos vamos a casa!
- Bien.
829
00:48:56,760 --> 00:48:58,160
¡Vamos!
830
00:48:58,320 --> 00:49:00,640
- ¿Saludaste al abuelo y a la abuela?
- Por supuesto.
831
00:49:24,680 --> 00:49:25,600
¿Adónde vas?
832
00:49:26,520 --> 00:49:30,760
Tenemos una excursión parroquial,
en Madonna di Tíndari.
833
00:49:31,440 --> 00:49:32,680
Volveremos esta noche.
834
00:49:34,960 --> 00:49:36,040
¿Sin decirme?
835
00:49:36,200 --> 00:49:38,480
Oh, no queríamos despertarte.
836
00:49:39,320 --> 00:49:41,120
El padre Gino lo organizó.
837
00:49:41,800 --> 00:49:43,720
¿Recuerdas al padre Gino?
838
00:49:43,880 --> 00:49:46,640
Cuando eras niño, en el oratorio, ¿eh?
839
00:49:49,240 --> 00:49:50,640
Puedo decírtelo ahora.
840
00:49:54,480 --> 00:49:55,400
Padre Gino...
841
00:49:55,560 --> 00:49:57,120
cuando era niño...
842
00:49:59,760 --> 00:50:00,880
Abusó de mí.
843
00:50:01,040 --> 00:50:02,200
¡Ay dios mío!
844
00:50:05,160 --> 00:50:08,680
- Ay dios mío.
- Vete, ahora. De viaje, con ese pedófilo.
845
00:50:08,840 --> 00:50:10,360
Divertirse.
846
00:50:13,120 --> 00:50:14,840
Pensé que era una buena persona.
847
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
- Yo también.
- Es repugnante.
848
00:50:16,560 --> 00:50:19,600
- Es repugnante. Desagradable.
- No puedes confiar en nadie.
849
00:50:24,880 --> 00:50:26,520
Me creyeron, los imbéciles.
850
00:50:28,120 --> 00:50:30,440
No me dejarían ir
en excursiones escolares.
851
00:50:30,600 --> 00:50:32,120
"No, te portarás mal."
852
00:50:32,280 --> 00:50:34,000
"Tú quédate en casa".
853
00:50:34,160 --> 00:50:35,120
¿Oh sí?
854
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
¡Ahora tú también quédate en casa!
855
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
¿Estás bromeando?
856
00:50:38,400 --> 00:50:40,560
- ¡De ninguna manera!
- Por supuesto.
857
00:50:40,720 --> 00:50:42,920
El villano. ¡Dios lo castigará!
858
00:50:43,080 --> 00:50:45,520
María Grazia, no vamos a venir.
¡Ya no estamos en excursiones!
859
00:50:45,680 --> 00:50:50,040
No, tampoco iré a excursiones.
¿Estamos bromeando? No lo haré.
860
00:50:50,200 --> 00:50:51,280
¡Ese maníaco!
861
00:50:52,040 --> 00:50:53,840
Se lo digo a Dino y Costanza.
862
00:50:54,000 --> 00:50:55,240
Díselo a Giorgio y a Matilde también.
863
00:50:55,400 --> 00:50:58,240
- Los estoy llamando. Sí.
- María Grazia, ¿qué pasa?
864
00:50:58,400 --> 00:51:00,240
- Entra, te lo diré.
- ¿Qué está sucediendo?
865
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Franco, Rita, ¿no vienen?
866
00:51:02,560 --> 00:51:03,840
No, ya no vendremos.
867
00:51:04,000 --> 00:51:04,960
¿Cómo? ¿Qué ocurre?
868
00:51:05,120 --> 00:51:08,480
No creerías lo que hizo el padre Gino.
869
00:51:08,640 --> 00:51:10,920
No te acerques a esa persona otra vez, ¿vale?
870
00:51:21,000 --> 00:51:21,960
¿Padre Gino?
871
00:51:22,120 --> 00:51:23,640
¿Quizás se equivocaron de día?
872
00:51:23,800 --> 00:51:27,080
¿De qué estás hablando?
¡Estaba en el programa!
873
00:51:27,240 --> 00:51:29,520
12 de agosto, a las 07:00 horas.
874
00:51:29,680 --> 00:51:31,520
Todos lo confirmaron.
875
00:51:50,160 --> 00:51:53,040
- ¿Qué, no fuiste?
- ¿Qué?
876
00:51:53,200 --> 00:51:56,040
nunca pondré un pie
¡Otra vez en esa parroquia!
877
00:51:56,200 --> 00:51:58,080
Ni siquiera para un funeral.
878
00:52:02,640 --> 00:52:04,080
Ven, te llevaré de viaje.
879
00:52:08,600 --> 00:52:11,440
- ¿Vienes o no?
- Sí, claro.
880
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
¿Sabes qué es eso?
881
00:53:07,080 --> 00:53:08,840
¿Es una masía?
882
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
¿Un hotel-restaurante?
883
00:53:10,760 --> 00:53:11,760
¿Estamos comiendo aquí?
884
00:53:12,960 --> 00:53:14,120
¿No lo recuerdas?
885
00:53:16,160 --> 00:53:18,880
es el internado
donde me encerraste cuando era niño.
886
00:53:20,680 --> 00:53:23,960
- Estabas inquieto.
- Te fue mal en la escuela.
887
00:53:25,400 --> 00:53:26,840
Ya no es un internado.
888
00:53:27,000 --> 00:53:29,480
- ¡Oh!
- ¿Qué es?
889
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
¿Qué es?
890
00:53:31,160 --> 00:53:33,040
Una residencia de ancianos para personas mayores.
891
00:53:34,960 --> 00:53:36,000
Vamos a echar un vistazo.
892
00:53:39,040 --> 00:53:40,080
¡Adelante!
893
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Aquí estamos.
894
00:53:43,880 --> 00:53:48,480
Nuestras habitaciones cuentan con TV, aire acondicionado,
colchones antiescaras...
895
00:53:48,640 --> 00:53:51,240
Son sólo dos personas en cada habitación.
896
00:53:52,360 --> 00:53:54,040
Por favor, eche un vistazo. Esperaré afuera.
897
00:53:57,240 --> 00:53:59,560
¿Solo dos personas? Entonces cambió.
898
00:53:59,720 --> 00:54:01,720
En aquel entonces, veinte de nosotros dormíamos aquí.
899
00:54:01,880 --> 00:54:03,080
Dormí allí.
900
00:54:04,120 --> 00:54:05,440
En ese pequeño rincón.
901
00:54:05,600 --> 00:54:08,200
Había moho en la pared.
Recuerdo eso.
902
00:54:08,360 --> 00:54:10,400
Asombroso. El moho me mantuvo fresco.
903
00:54:11,320 --> 00:54:12,360
En esa pared de ahí,
904
00:54:12,520 --> 00:54:15,160
Una vez escribí algo. Con un bolígrafo.
905
00:54:15,320 --> 00:54:17,680
Escribí: "Mamá y papá...
906
00:54:17,840 --> 00:54:18,760
Te extraño."
907
00:54:20,720 --> 00:54:22,880
Un día estaba nervioso y dibujé un pene.
908
00:54:23,520 --> 00:54:24,440
Uno bonito y gordo.
909
00:54:25,440 --> 00:54:26,440
La monja me golpeó.
910
00:54:27,240 --> 00:54:28,160
La perra.
911
00:54:29,960 --> 00:54:31,800
Vamos. Hay mucho que necesitamos ver.
912
00:54:35,600 --> 00:54:38,000
Te dije que no lo enviaras
¡al internado!
913
00:54:38,160 --> 00:54:39,320
¡Era un dolor de cabeza!
914
00:54:39,880 --> 00:54:42,440
Las comidas se sirven tres veces al día.
915
00:54:42,600 --> 00:54:46,360
Desayuno a las 7:00 am,
almuerzo a las 12:00 p.m., cena a las 6:00 p.m.
916
00:54:46,520 --> 00:54:48,920
La cafetería es nuestro orgullo.
917
00:54:49,080 --> 00:54:51,640
Calidad e higiene. Por favor.
918
00:54:54,920 --> 00:54:56,200
Esto también cambió.
919
00:54:57,160 --> 00:55:00,800
La comida en aquel entonces era una mierda.
Había cucarachas en la sopa.
920
00:55:01,840 --> 00:55:05,280
A menudo me sentía mal.
Dolor de estómago, diarrea. Vomité.
921
00:55:07,440 --> 00:55:09,200
Si no lo recogí,
la monja me pegaría.
922
00:55:10,200 --> 00:55:11,240
Busqué a mami.
923
00:55:11,840 --> 00:55:12,760
Y papá.
924
00:55:13,400 --> 00:55:14,440
Pero ellos no estaban allí.
925
00:55:15,600 --> 00:55:16,720
Quién sabe dónde estaban.
926
00:55:19,360 --> 00:55:20,560
¡Ven!
927
00:55:20,720 --> 00:55:22,320
¡Ah!
928
00:55:22,480 --> 00:55:24,240
Mira que bonito es.
929
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Qué espacioso, lleno de luz.
930
00:55:25,960 --> 00:55:27,160
¡Con la vista!
931
00:55:28,120 --> 00:55:31,400
Esta es nuestra sala recreativa.
932
00:55:31,560 --> 00:55:33,160
Juegas a las cartas, escuchas música.
933
00:55:33,320 --> 00:55:34,880
¡Risas y felicidad!
934
00:55:35,040 --> 00:55:37,880
- ¿También hay actividades recreativas?
- Por supuesto.
935
00:55:38,040 --> 00:55:40,880
Sólo pudimos estudiar
cuando era un internado.
936
00:55:41,600 --> 00:55:44,480
Si los profesores te pillaron jugando,
te golpearían.
937
00:55:45,400 --> 00:55:48,520
- ¿Aquí golpeas a los mayores?
- ¿Qué? ¡Dios mío, no!
938
00:55:50,200 --> 00:55:51,920
Es un cambio radical.
939
00:55:53,160 --> 00:55:54,240
¿Tienes plazas libres?
940
00:55:55,240 --> 00:55:56,560
Estamos llenos en este momento.
941
00:55:56,720 --> 00:55:59,800
Déjame tu número,
Llamaré tan pronto como surja algo.
942
00:56:00,360 --> 00:56:03,120
Ah, claro, acaba de aparecer un punto.
hoy más temprano.
943
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
En realidad, dos.
944
00:56:08,760 --> 00:56:10,440
Sí. dos.
945
00:56:10,600 --> 00:56:12,480
¿Cuántos necesitarías?
946
00:56:17,360 --> 00:56:18,480
¿Quieres ir a almorzar?
947
00:56:20,560 --> 00:56:22,680
- No tengo hambre.
- Yo tampoco.
948
00:56:26,160 --> 00:56:29,040
Hay un restaurante aquí, con buen vino.
¿Paramos?
949
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
No.
950
00:56:30,720 --> 00:56:33,200
- Vámonos a casa.
- Nuestra casa.
951
00:56:37,000 --> 00:56:37,960
- ¿Rita?
- ¿Mmm?
952
00:56:38,120 --> 00:56:40,080
No iremos al asilo de ancianos.
953
00:56:40,240 --> 00:56:42,960
- No lo somos. Tenemos nuestra casa.
- Sí.
954
00:56:47,080 --> 00:56:48,360
¿Qué está haciendo? ¿Salir?
955
00:56:48,520 --> 00:56:50,760
- ¿Tan tarde?
- Pasa, Marta.
956
00:56:50,920 --> 00:56:53,240
No te preocupes, los idiotas están durmiendo.
957
00:56:53,880 --> 00:56:56,360
No te preocupes. Vamos al dormitorio.
958
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Acaba de llegar el médico.
959
00:56:58,600 --> 00:57:00,240
¿Para hacer qué, tan tarde en la noche?
960
00:57:01,640 --> 00:57:04,320
Fue a nuestra habitación con el médico.
961
00:57:04,480 --> 00:57:05,720
Quizás no se encuentre bien.
962
00:57:05,880 --> 00:57:06,800
Oh, Dios.
963
00:57:09,200 --> 00:57:11,480
- ¡Está sufriendo!
- Debe estar enferma.
964
00:57:20,360 --> 00:57:21,480
Eso es tan vergonzoso.
965
00:57:22,800 --> 00:57:26,680
¡Qué asqueroso! ¿Con el médico?
966
00:57:28,040 --> 00:57:29,480
Parecía una buena chica.
967
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
- ¿Bien?
- Sí. Dios mío.
968
00:57:31,800 --> 00:57:34,160
Esto es tan...
969
00:57:36,680 --> 00:57:39,080
Cuando era niño tenía que escuchar
a ti jodidamente de noche.
970
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
¿Creías que no podía oír?
Por supuesto que lo hice.
971
00:57:41,960 --> 00:57:44,320
¡Iré allí y le daré una bofetada!
972
00:57:44,480 --> 00:57:46,800
¿Bofetada? ¿Abofetear a quién?
973
00:57:46,960 --> 00:57:49,520
Como si las veces que lo abofetearas
cuando era niño fueron útiles!
974
00:57:49,680 --> 00:57:50,640
¡Muy pocas veces!
975
00:57:50,800 --> 00:57:53,000
¿Muy pocos? Mira en lo que se convirtió.
976
00:57:54,440 --> 00:57:56,360
Ahora escucha esto.
977
00:57:56,520 --> 00:57:57,720
Estoy subiendo el volumen.
978
00:57:59,120 --> 00:58:00,360
Mucho mejor.
979
00:58:00,520 --> 00:58:02,360
Menuda orgía que monté aquí.
980
00:58:03,560 --> 00:58:05,280
Ve, empuja. Buen trabajo.
981
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Escuche eso.
982
00:58:14,680 --> 00:58:17,880
¡Pastas! ¡Pastas! ¡Pastas!
983
00:58:18,040 --> 00:58:19,880
Aquí viene la pasta, ¡sí!
984
00:58:21,160 --> 00:58:22,520
¡Dame tus platos!
985
00:58:22,680 --> 00:58:24,520
Nando, ¿Anna no está comiendo?
986
00:58:24,680 --> 00:58:26,560
No sé. La llamaré.
987
00:58:27,240 --> 00:58:29,360
- Chicos, ¿una foto?
- ¡Una foto!
988
00:58:32,160 --> 00:58:33,600
¡Ana! ¡El almuerzo está listo!
989
00:58:33,760 --> 00:58:34,880
¡Él no contesta!
990
00:58:35,040 --> 00:58:36,520
¡Está sonando pero no contesta!
991
00:58:36,680 --> 00:58:39,000
Llamarás a tu hermano más tarde, ¿vale?
992
00:58:39,160 --> 00:58:40,560
¡Vamos! ¡Están todos comiendo!
993
00:58:40,720 --> 00:58:43,280
No tengo hambre, ¿vale? ¡Atiéndete!
994
00:58:43,440 --> 00:58:46,600
¡Atiéndete! ¡Está pensando en comida!
¡Divertirse!
995
00:58:46,760 --> 00:58:47,840
¡Disfrute de su comida!
996
00:58:49,640 --> 00:58:52,160
¿Por qué no contesta?
¿Por qué?
997
00:58:52,320 --> 00:58:54,960
¡Porque me odia! ¡Él me odia!
998
00:58:56,200 --> 00:58:57,400
- Yo también.
- Sí.
999
00:58:58,640 --> 00:59:01,160
Yo no diría eso.
Él vino a cuidarte.
1000
00:59:01,320 --> 00:59:04,040
¡Vino a vengarse, créanme!
1001
00:59:04,760 --> 00:59:07,400
Tú eres el psiquiatra, pero yo soy el padre.
de ese pendejo!
1002
00:59:07,560 --> 00:59:10,360
- Lo conozco.
- Obviamente guarda rencor.
1003
00:59:10,520 --> 00:59:13,920
- ¿Sólo uno?
- ¿Cuánto tiempo estuvo en el internado?
1004
00:59:15,200 --> 00:59:16,120
Seis meses.
1005
00:59:16,680 --> 00:59:19,000
Tuvimos que recuperarlo.
¡No lo querían!
1006
00:59:19,160 --> 00:59:20,360
¡Nadie lo quiere!
1007
00:59:21,720 --> 00:59:23,840
La personalidad difícil de tu hijo
1008
00:59:24,000 --> 00:59:27,160
es consecuencia de la relación
tuviste con él.
1009
00:59:28,280 --> 00:59:29,200
Franco.
1010
00:59:30,240 --> 00:59:32,400
¿Alguna vez has abrazado a tu hijo?
1011
00:59:37,680 --> 00:59:40,680
¿Alguna vez le has dicho?
"¿Estoy feliz de que hayas venido a mi mundo?"
1012
00:59:42,960 --> 00:59:45,800
Una vez que le dijo,
"¡Maldito sea el día en que naciste!"
1013
00:59:45,960 --> 00:59:48,160
- ¿A mí?
- Sí. Y gritó,
1014
00:59:48,320 --> 00:59:50,320
"Debería haber usado condón ese día".
1015
00:59:50,960 --> 00:59:52,160
¡Estaba enojado!
1016
00:59:53,480 --> 00:59:56,680
Le dijiste que deberías haber abortado.
en lugar de darle a luz.
1017
00:59:56,840 --> 00:59:59,920
Cálmate, no señalemos con el dedo ahora.
1018
01:00:00,080 --> 01:00:03,440
Franco, tu depresión
no desaparece con los medicamentos.
1019
01:00:04,400 --> 01:00:06,160
Tienes que hacer las paces con tu pasado.
1020
01:00:07,040 --> 01:00:10,040
tienes que reconstruir
una relación con su hijo.
1021
01:00:10,200 --> 01:00:14,080
Ha estado esperando tu atención.
durante mucho tiempo.
1022
01:00:14,240 --> 01:00:15,840
Por tu confianza.
1023
01:00:17,280 --> 01:00:18,920
Está esperando un gesto.
1024
01:00:21,960 --> 01:00:23,240
Estoy un poco cerrado.
1025
01:00:23,400 --> 01:00:24,520
Lo sé, Franco.
1026
01:00:25,360 --> 01:00:29,640
Tu generación solo besaba a sus hijos
cuando dormían.
1027
01:00:29,800 --> 01:00:31,200
Haz un esfuerzo.
1028
01:00:31,880 --> 01:00:32,960
Haz tu mejor esfuerzo.
1029
01:00:33,400 --> 01:00:36,760
Juntos tenéis
para devolverle a ese chico
1030
01:00:37,560 --> 01:00:39,880
todo el cariño que le negaste.
1031
01:01:08,480 --> 01:01:10,480
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy abrazando.
1032
01:01:12,040 --> 01:01:15,000
¿Entras deprimido y sales maricón?
¿Qué hizo ese doctor?
1033
01:01:15,160 --> 01:01:16,360
No vuelvas nunca más con él.
1034
01:01:17,040 --> 01:01:17,960
Vamos.
1035
01:01:20,640 --> 01:01:22,720
Angelo, ¿qué tal un buen helado?
1036
01:01:22,880 --> 01:01:25,840
Sí. Lo llevaremos a lo mejor.
Heladería en Palermo.
1037
01:01:26,000 --> 01:01:28,200
Sí. Es caro, pero está delicioso.
1038
01:01:28,360 --> 01:01:30,480
El mejor helado de Palermo. ¿Eh?
1039
01:01:33,840 --> 01:01:37,800
- ¡El mejor helado para mi hijo!
- ¡Bien hecho!
1040
01:01:37,960 --> 01:01:42,000
- ¿No estás tomando nada?
- No, nada de dulces para mí.
1041
01:01:42,160 --> 01:01:44,600
Mirar. ¿Puedo tomar un helado?
1042
01:01:44,760 --> 01:01:46,040
- Dije que no.
- ¿Ver?
1043
01:01:46,920 --> 01:01:49,480
Mi hijo se preocupa por mi salud,
¿Verdad, Ángel?
1044
01:01:49,640 --> 01:01:51,680
- Otro para mí.
- ¡Próximo!
1045
01:01:51,840 --> 01:01:53,200
Con brioche también.
1046
01:01:53,360 --> 01:01:56,600
- ¡Bien hecho!
- El mejor brioche para mi hijo, ¿vale?
1047
01:01:56,760 --> 01:01:58,760
Son tan buenos aquí. Recuerda cuando nosotros--
1048
01:01:58,920 --> 01:02:01,120
¡Ahora hemos terminado! ¡Se acabó!
1049
01:02:01,760 --> 01:02:04,320
- Come, cariño.
- ¿Está bien, eh? ¿Cómo es?
1050
01:02:18,000 --> 01:02:21,120
- ¿Se lastimará si se cae?
- Por supuesto.
1051
01:02:21,280 --> 01:02:22,800
¿Dónde estaría la diversión?
1052
01:02:23,600 --> 01:02:24,880
No hay cinturones de seguridad.
1053
01:02:25,480 --> 01:02:26,800
A menudo se rompen.
1054
01:02:26,960 --> 01:02:30,080
- Muchos han muerto.
- ¡Franco!
1055
01:02:32,440 --> 01:02:36,440
¡Hola! Mis padres me traen a este parque.
para jugar también.
1056
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
¿Sí? ¿Estás contento por eso?
1057
01:02:38,560 --> 01:02:41,600
¿Y te enamoras de ello?
Te traen aquí por culpa.
1058
01:02:41,760 --> 01:02:44,440
Haz que te compren
¡Una PlayStation, idiota!
1059
01:02:44,600 --> 01:02:49,280
Papá, estoy cansado de este lugar.
¡Cómprame una PlayStation!
1060
01:02:51,320 --> 01:02:52,760
¿Aún no se ha caído?
1061
01:02:55,160 --> 01:02:56,720
¡Desacelerar! ¡Oh!
1062
01:03:00,920 --> 01:03:01,880
¡Todo está bien!
1063
01:03:05,120 --> 01:03:07,600
¿Viste lo que papá hizo por ti?
1064
01:03:08,400 --> 01:03:09,400
No. ¿Qué hizo?
1065
01:03:14,080 --> 01:03:15,360
Hola.
1066
01:03:15,520 --> 01:03:18,200
Él es escupitajo. el esta mirando
para una familia adoptiva.
1067
01:03:18,360 --> 01:03:19,280
¿Quieres conocerlo?
1068
01:03:21,120 --> 01:03:23,040
Es tan lindo, ¿eh?
1069
01:03:23,200 --> 01:03:24,360
¿Lo quieres, Ángel?
1070
01:03:24,520 --> 01:03:26,760
Ya no me gustan los perros.
Soy un adulto ahora.
1071
01:03:27,640 --> 01:03:28,760
¿Qué te gusta?
1072
01:03:33,240 --> 01:03:36,040
¡Aquí voy!
1073
01:03:36,200 --> 01:03:37,760
¿Dónde está mi alegría?
1074
01:03:37,920 --> 01:03:40,120
¿Puedo darte un beso de buenas noches también?
1075
01:03:41,400 --> 01:03:43,000
Bueno... ¿vas a salir?
1076
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
¿Necesito tu permiso?
1077
01:03:47,440 --> 01:03:50,480
Por supuesto que no. ¡Vaya, vaya!
1078
01:03:50,640 --> 01:03:52,520
¡Divertirse! ¡Hurra!
1079
01:03:53,760 --> 01:03:55,920
No es divertido.
Voy a recoger los resultados de tu prueba.
1080
01:03:56,080 --> 01:03:58,360
Gracias, hijo. Si no estuvieras aquí...
1081
01:04:00,160 --> 01:04:02,320
Vas al médico, ¿eh?
1082
01:04:05,760 --> 01:04:07,280
La doctora es bonita, ¿eh?
1083
01:04:09,280 --> 01:04:10,200
¿Sabes que?
1084
01:04:10,720 --> 01:04:12,040
creo...
1085
01:04:12,720 --> 01:04:13,640
Lo siento.
1086
01:04:14,480 --> 01:04:17,520
Creo que le gustas. ¿Oh?
1087
01:04:17,680 --> 01:04:20,320
Tu papá sabe un par de cosas sobre las mujeres.
1088
01:04:23,560 --> 01:04:26,800
Te comprometiste a los 16, te casaste a los 26.
1089
01:04:26,960 --> 01:04:28,880
Viste un coño en tu vida,
y eres un experto?
1090
01:04:32,960 --> 01:04:34,440
Tienes razón Ángel.
1091
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
Tienes razón.
1092
01:04:37,400 --> 01:04:38,320
¡Ay!
1093
01:04:38,760 --> 01:04:40,960
Así era entonces, ¿sabes?
1094
01:04:41,120 --> 01:04:43,800
Te casaste, tuviste hijos, ya sabes...
1095
01:04:43,960 --> 01:04:47,800
Ninguna preparación en absoluto.
No estábamos preparados para ser padres.
1096
01:04:47,960 --> 01:04:51,440
Luego te das cuenta que ser padre
1097
01:04:51,600 --> 01:04:54,520
Es el trabajo más duro del mundo.
1098
01:04:54,680 --> 01:04:55,880
¿En realidad?
1099
01:04:57,280 --> 01:04:59,360
¿Quién te contrató? ¿Lo hice?
1100
01:05:01,640 --> 01:05:03,120
El trabajo de ser padre.
1101
01:05:04,200 --> 01:05:05,400
Entonces estás despedido.
1102
01:05:05,560 --> 01:05:06,520
Encuentra otro trabajo.
1103
01:05:06,680 --> 01:05:08,000
Demandame.
1104
01:05:12,680 --> 01:05:14,080
¿Hablaron ustedes dos?
1105
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
No hay nada de que hablar
con ese chico.
1106
01:05:17,520 --> 01:05:18,960
Créame, es inútil.
1107
01:05:19,120 --> 01:05:23,600
Franco, querías conformarte
¿Todo el pasado en un solo día?
1108
01:05:24,400 --> 01:05:25,680
¿Qué dijo el psicólogo?
1109
01:05:26,560 --> 01:05:29,440
Tienes que vencer su odio.
1110
01:05:30,040 --> 01:05:33,240
Si nos gustó te lo he estado diciendo
durante tanto tiempo...
1111
01:05:34,040 --> 01:05:36,600
- ¿Crees?
- Sí, Franco.
1112
01:05:36,760 --> 01:05:39,120
Tenemos que hacer ese gesto.
1113
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
Ya verás, te pondremos una sonrisa.
nuevamente sobre su rostro.
1114
01:05:44,000 --> 01:05:44,920
Entonces hagámoslo.
1115
01:05:52,720 --> 01:05:53,680
¿Qué carajo...?
1116
01:05:55,560 --> 01:05:57,240
- ¿Qué pasa, Franco?
- ¡La pitón!
1117
01:06:00,040 --> 01:06:02,360
Aquí están los resultados.
Tus padres están bien.
1118
01:06:02,520 --> 01:06:05,360
La bilirrubina de tu papá está un poco alta.
1119
01:06:05,520 --> 01:06:06,800
¿Puedes hacer una colonoscopia?
1120
01:06:06,960 --> 01:06:08,720
No es necesario, Ángel.
1121
01:06:09,400 --> 01:06:11,520
- Es doloroso.
- Aún mejor. Hazlo.
1122
01:06:12,440 --> 01:06:16,400
gabriela por favor
¡Quítate ese teléfono de la cara!
1123
01:06:18,200 --> 01:06:20,840
- ¿Qué hace aquí?
- Tenía que estar con su padre.
1124
01:06:21,000 --> 01:06:23,480
Pero su papá se puso celoso.
Después de verte en la piscina.
1125
01:06:23,640 --> 01:06:25,880
Por supuesto. soy guapo,
parece una mierda.
1126
01:06:26,040 --> 01:06:28,280
Su autoestima se desplomó. Eso es normal.
1127
01:06:28,440 --> 01:06:30,520
Sí, pero Gabriele es la indicada.
pagando por ello.
1128
01:06:30,680 --> 01:06:33,000
Tendrá que pasar la noche.
aquí conmigo.
1129
01:06:34,200 --> 01:06:37,240
- ¿No puede irse a casa?
- ¿Sin mí? No lo voy a dejar.
1130
01:06:38,200 --> 01:06:40,640
Hay agua, luz, gas... No.
1131
01:06:40,800 --> 01:06:43,160
Tiene que dormir.
No tiene que arreglar cosas.
1132
01:06:44,120 --> 01:06:45,760
No, no tengo ganas.
1133
01:06:46,640 --> 01:06:50,080
¿Y estoy ansioso por mis padres?
¿Qué tal si le rompes las pelotas?
1134
01:06:50,240 --> 01:06:51,840
Mira la forma en que tratas a ese niño.
1135
01:06:52,000 --> 01:06:54,160
- El estado de él.
- Te necesitan en urgencias.
1136
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
Próximo.
1137
01:07:04,360 --> 01:07:05,960
¿Podrías llevarlo a casa?
1138
01:07:09,960 --> 01:07:10,880
Gracias.
1139
01:07:11,920 --> 01:07:14,360
Gabriele, Angelo te llevará a casa.
¿vale, cariño?
1140
01:07:15,400 --> 01:07:19,960
Angelo, por favor revisa la puerta y el portón.
¡Estoy tan ansioso por los ladrones!
1141
01:07:20,120 --> 01:07:22,640
¿Crees que lo van a robar?
¿Lo viste?
1142
01:07:24,720 --> 01:07:27,280
¿Podrías enviarme un mensaje de texto cuando esté en casa?
1143
01:07:28,480 --> 01:07:29,680
Está bien, no importa.
1144
01:07:29,840 --> 01:07:32,080
- Adiós cariño, hasta luego.
- Vamos, vamos.
1145
01:07:34,560 --> 01:07:36,240
- Tengo hambre.
- ¿Eres?
1146
01:07:37,040 --> 01:07:39,440
- ¿Tienes dinero?
- Papá me dio 20 euros.
1147
01:07:39,600 --> 01:07:40,520
¿Veinte euros?
1148
01:07:41,360 --> 01:07:43,160
Él también es un idiota tacaño. ¿Dónde está el dinero?
1149
01:07:46,360 --> 01:07:47,680
Es suficiente para mí.
1150
01:07:57,760 --> 01:07:58,840
¿Por qué no estás comiendo?
1151
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
Mamá dice que las hamburguesas te enferman.
1152
01:08:01,360 --> 01:08:04,040
Tu mamá es doctora
si estás enfermo, ella te curará.
1153
01:08:04,200 --> 01:08:05,760
¿Qué te importa? Entra con todo.
1154
01:08:05,920 --> 01:08:07,960
Tienes suerte. Vamos, come.
1155
01:08:13,840 --> 01:08:17,400
- ¿Puedo comerme las patatas fritas también?
- No, olvídate de esos.
1156
01:08:20,720 --> 01:08:21,640
Sin salsa de tomate.
1157
01:08:23,840 --> 01:08:24,880
Ahora puedes comerlos.
1158
01:08:28,920 --> 01:08:32,280
- Es lindo estar sin mamá, ¿verdad?
- Papá no quiere que yo también lo coma.
1159
01:08:32,440 --> 01:08:35,160
¿Sí? Entonces pongamos un poco de mayonesa también.
1160
01:08:35,880 --> 01:08:37,440
Entonces el imbécil está feliz.
1161
01:08:40,040 --> 01:08:41,480
¿El refresco es para tu hijo?
1162
01:08:41,640 --> 01:08:42,880
¿Mi hijo?
1163
01:08:43,680 --> 01:08:45,800
¿Se parece a mí? ¿Estás ciego?
1164
01:08:50,280 --> 01:08:51,360
Eres idiota.
1165
01:08:53,400 --> 01:08:54,320
Beberse todo.
1166
01:08:54,720 --> 01:08:59,120
Mamá y papá no quieren que tome refrescos.
porque me volveré obeso.
1167
01:08:59,280 --> 01:09:01,800
Eres obeso porque
Tus padres están separados.
1168
01:09:02,480 --> 01:09:06,440
Es por eso. Comes dos veces.
Primero en casa de mamá, luego en casa de papá.
1169
01:09:07,120 --> 01:09:10,560
Elige uno. O tu mamá,
o tu papá. Perderás peso.
1170
01:09:11,120 --> 01:09:12,680
Es su culpa si estás gorda.
1171
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Te vengarás cuando seas mayor.
1172
01:09:16,200 --> 01:09:19,000
quiero ser piloto de formula uno
cuando sea mayor.
1173
01:09:21,280 --> 01:09:22,200
¿Con ese cuerpo?
1174
01:09:22,880 --> 01:09:24,560
¿Cómo subirás al coche?
1175
01:09:24,720 --> 01:09:26,880
Puedes ser camionero. Beberse todo.
1176
01:09:27,480 --> 01:09:29,360
Beberse todo. Es agradable y frío.
1177
01:09:30,680 --> 01:09:32,560
Seguir. Bien hecho. Beberse todo.
1178
01:09:32,720 --> 01:09:35,240
Todo ese hielo será una bendición.
para tu estómago. Seguir.
1179
01:09:35,400 --> 01:09:38,080
Ángel, ¿está todo bien?
¿Está Gabriele en casa?
1180
01:09:38,240 --> 01:09:41,240
Aún no. ¿No sabes que tienes?
¿Conducir despacio con un niño en el coche?
1181
01:09:41,400 --> 01:09:44,120
Bien. estamos en el segundo
Accidente automovilístico aquí esta noche.
1182
01:09:44,280 --> 01:09:47,000
Envíame un mensaje de texto cuando llegues, ¿vale?
No lo olvides.
1183
01:09:47,160 --> 01:09:50,320
Por favor, de lo contrario no puedo trabajar.
Envíame un mensaje de texto. Gracias.
1184
01:09:51,280 --> 01:09:54,720
Tu mamá es una rompepelotas.
Acelera antes de que vuelva a llamar.
1185
01:09:56,080 --> 01:09:57,360
¡Acelerar!
1186
01:09:57,520 --> 01:09:59,760
Y quieres estar en la Fórmula Uno.
Increíble.
1187
01:10:01,040 --> 01:10:02,320
Ahí está la policía.
1188
01:10:02,480 --> 01:10:05,000
No hay problema. Sólo detienen el coño por la noche.
¿Eres marica?
1189
01:10:05,160 --> 01:10:07,560
- No.
- ¿Qué carajo te importa entonces? Seguir.
1190
01:10:09,880 --> 01:10:13,560
¡Fresco! Tenías razón. Es asombroso.
1191
01:10:14,160 --> 01:10:15,680
Por supuesto que tenía razón.
1192
01:10:15,840 --> 01:10:19,080
- ¿Italiano?
- No.
1193
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
¿Hombre o mujer?
1194
01:10:20,400 --> 01:10:21,600
- Hombre.
- Hombre.
1195
01:10:21,760 --> 01:10:23,720
- ¿Joven o viejo?
- Viejo.
1196
01:10:23,880 --> 01:10:27,520
- Viejo...
- ¡Contéstame, maldita sea!
1197
01:10:27,680 --> 01:10:31,480
¿Qué carajo está pasando?
¡Tengo un hermano de mierda!
1198
01:10:31,640 --> 01:10:36,280
Maldito psicólogo. "¡Más sensible!
¡Tu hermano se volverá más sensible!"
1199
01:10:36,440 --> 01:10:38,360
¡Quería que me volviera loco!
1200
01:10:40,080 --> 01:10:43,960
Nando, realmente estás arruinando nuestras vacaciones.
1201
01:10:44,120 --> 01:10:46,000
- No deberías haber venido.
- Lo sé.
1202
01:10:46,160 --> 01:10:48,520
Ella también podría hacer enojar al Buda.
1203
01:10:48,680 --> 01:10:49,960
¡Buen trabajo!
1204
01:10:50,120 --> 01:10:52,320
Lo has adivinado.
Bien hecho.
1205
01:10:52,480 --> 01:10:55,680
¿Adiviné?
Ahora adivinas lo que voy a hacer.
1206
01:11:08,760 --> 01:11:10,680
Perdón si te molestamos durante las vacaciones.
1207
01:11:10,840 --> 01:11:14,760
Franco, te lo he estado diciendo
durante mucho tiempo.
1208
01:11:14,920 --> 01:11:17,040
Necesitábamos un psicólogo para convencerlo.
1209
01:11:17,200 --> 01:11:19,840
Con los niños hay que hacer las cosas por igual.
1210
01:11:20,000 --> 01:11:21,200
Él no decidiría.
1211
01:11:21,360 --> 01:11:25,000
Franco es testarudo.
Desde que lo conocí por primera vez.
1212
01:11:25,160 --> 01:11:28,160
¡Es terco! Venir.
1213
01:11:28,320 --> 01:11:31,720
"En el año 2024,
el día 14 de agosto,
1214
01:11:31,880 --> 01:11:34,240
En Palermo, vía Palestro 88,
1215
01:11:34,840 --> 01:11:38,600
frente a mí, el Dr. Guido Leonardi,
en presencia de los testigos,
1216
01:11:39,200 --> 01:11:41,800
Sr. Duro Franco y Sra. Lanzetti Rita,
1217
01:11:41,960 --> 01:11:45,440
donar una propiedad de 230 metros cuadrados,
1218
01:11:45,600 --> 01:11:50,320
situado en Piazza della Marina 74,
piso dos, extensión ocho,
1219
01:11:50,480 --> 01:11:52,680
al aquí presente Sr. Duro Angelo.
1220
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
Yo, notario de Palermo,
1221
01:11:54,520 --> 01:11:55,880
así registrado, etcétera, etcétera."
1222
01:11:56,040 --> 01:11:58,760
Allá vamos. Ahora sólo firma aquí, Angelo.
1223
01:11:59,520 --> 01:12:02,520
¿Eh? Una firma legible. Aquí.
1224
01:12:06,880 --> 01:12:07,880
Continúe.
1225
01:12:08,040 --> 01:12:10,040
¿Me están donando su casa?
1226
01:12:10,200 --> 01:12:13,040
Deberías estar agradecido con tus padres.
1227
01:12:13,200 --> 01:12:15,440
Te están donando su casa.
1228
01:12:15,600 --> 01:12:20,040
con un valor de mercado
de cinco seiscientos mil euros. ¿Oh?
1229
01:12:21,160 --> 01:12:22,520
- ¿Eso es lo que vale?
- Sí.
1230
01:12:23,200 --> 01:12:26,840
- Seguir. ¿Qué estás esperando? Seguir.
- Seguir.
1231
01:12:34,120 --> 01:12:37,200
¿Qué tal un lindo abrazo para mamá y papá?
1232
01:12:38,120 --> 01:12:41,400
- ¡Ah, por fin!
- ¡Nuestro único hijo!
1233
01:12:43,240 --> 01:12:44,160
Allá.
1234
01:12:44,320 --> 01:12:45,920
Uno comete tantos errores en la vida.
1235
01:12:46,080 --> 01:12:48,840
Pero necesitas saber
que estoy orgulloso de ti, hijo.
1236
01:12:50,080 --> 01:12:53,520
Franco, ¿vas a llorar ahora? Qué...?
1237
01:12:53,680 --> 01:12:55,400
¡Necesitamos celebrar!
1238
01:12:57,240 --> 01:13:00,280
- ¡Bien!
- ¡Celebremos!
1239
01:13:00,440 --> 01:13:02,600
¡Al pasado que se va!
1240
01:13:03,320 --> 01:13:04,360
¡Salud!
1241
01:13:05,000 --> 01:13:06,320
Lo hicimos.
1242
01:13:06,480 --> 01:13:09,000
Fuimos allí esta mañana
y lo firmamos.
1243
01:13:09,160 --> 01:13:10,840
Y eso está fuera del camino.
1244
01:13:11,000 --> 01:13:12,920
Hiciste lo correcto.
1245
01:13:13,080 --> 01:13:15,680
Sí. Ahora él también está solucionado.
1246
01:13:15,840 --> 01:13:18,520
Y un día,
cuando ya no estaremos aquí,
1247
01:13:18,680 --> 01:13:20,480
tendrá una propiedad con la que contar.
1248
01:13:20,640 --> 01:13:21,560
Por supuesto.
1249
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Debería ser Ángel.
1250
01:13:25,400 --> 01:13:26,360
es un buen tipo.
1251
01:13:26,960 --> 01:13:28,160
Lo presentaré.
1252
01:13:29,360 --> 01:13:31,360
Finalmente convencí a Franco.
1253
01:13:31,520 --> 01:13:33,000
Él no quería hacerlo.
1254
01:13:33,160 --> 01:13:37,800
Le dije: "¿Compramos una casa para Anna?"
1255
01:13:37,960 --> 01:13:39,560
- Uno para él también, ¿no?
- Por supuesto.
1256
01:13:39,720 --> 01:13:41,560
Ven, María Grazia.
1257
01:13:41,720 --> 01:13:43,440
¡Buen día!
1258
01:13:43,600 --> 01:13:45,920
¿Sabes quién está vendiendo?
en tu edificio?
1259
01:13:46,080 --> 01:13:47,160
- No.
- No.
1260
01:13:47,320 --> 01:13:50,160
Hay un cartel de "Se vende" en la puerta.
1261
01:13:50,320 --> 01:13:52,000
Mi hija está buscando una casa.
1262
01:13:52,160 --> 01:13:53,640
Tal vez ella venga a vivir a mi lado.
1263
01:13:53,800 --> 01:13:56,960
- ¿Caronia, tal vez? Es viudo.
- No.
1264
01:13:57,120 --> 01:14:02,200
De ninguna manera. Su hija me dijo
Ella vendrá a vivir aquí cuando su padre muera.
1265
01:14:02,360 --> 01:14:03,840
Entonces, ¿quién es?
1266
01:14:04,360 --> 01:14:07,160
Obtuve el número en el cartel.
Llamaré ahora.
1267
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
Es el de Zafarana. Confía en mí.
1268
01:14:11,480 --> 01:14:12,720
Buen día.
1269
01:14:12,880 --> 01:14:16,240
Estoy llamando para la casa en venta.
en plaza Marina, 74.
1270
01:14:16,400 --> 01:14:19,840
¿Puedes decirme cuántos metros cuadrados?
1271
01:14:21,000 --> 01:14:22,200
Doscientos treinta.
1272
01:14:23,000 --> 01:14:23,920
Igual que el nuestro.
1273
01:14:24,960 --> 01:14:25,880
¿Es gratis?
1274
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
Oh, hay dos ancianos allí.
1275
01:14:29,160 --> 01:14:31,520
Van a vivir con su hija.
1276
01:14:33,720 --> 01:14:34,840
Pregunta que piso es.
1277
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
¿En qué piso está?
1278
01:14:38,160 --> 01:14:39,480
Segundo.
1279
01:14:39,640 --> 01:14:41,760
- Al lado del nuestro.
- Es de los Macaluso.
1280
01:14:41,920 --> 01:14:44,120
- ¿Tienen una hija?
- Quizás sí.
1281
01:14:44,280 --> 01:14:46,440
¿Es el apartamento de los Macaluso?
1282
01:14:47,400 --> 01:14:48,960
Oh, no. El otro.
1283
01:14:50,320 --> 01:14:53,480
Duro. Disculpe, ¿con quién estoy hablando?
1284
01:14:54,680 --> 01:14:55,600
¿El hijo?
1285
01:14:56,600 --> 01:14:57,560
El dueño.
1286
01:15:17,000 --> 01:15:19,040
No, ya tengo una oferta por la casa.
1287
01:15:19,720 --> 01:15:22,480
Envíame tu número,
Al final te llamaré. Adiós.
1288
01:15:23,160 --> 01:15:24,120
Me revientan las pelotas...
1289
01:15:24,280 --> 01:15:25,200
¿Señor Duro?
1290
01:15:26,600 --> 01:15:28,400
- ¿Quién eres?
- Se trata de tus padres...
1291
01:15:28,560 --> 01:15:31,000
- Oh.
- Están durmiendo.
1292
01:15:31,160 --> 01:15:34,480
Estaban muy molestos,
entonces les dimos algunos tranquilizantes.
1293
01:15:35,320 --> 01:15:39,200
Tuvieron un aumento repentino en la presión arterial,
Probablemente por el calor.
1294
01:15:39,360 --> 01:15:40,960
Sí, debe ser eso.
1295
01:15:41,120 --> 01:15:43,520
Los mayores reaccionan mal
a estas temperaturas.
1296
01:15:43,680 --> 01:15:47,200
- Lo sé muy bien. Por supuesto.
- Por favor.
1297
01:15:56,640 --> 01:15:59,240
- ¿Puedes dejarnos en paz?
- Por supuesto.
1298
01:17:01,760 --> 01:17:02,680
¿Marta?
1299
01:17:04,120 --> 01:17:05,200
¿Viste a mis padres?
1300
01:17:07,960 --> 01:17:10,680
No lo lograrán, ¿verdad?
¿Ver? Te dije. ¡Lo sabía!
1301
01:17:10,840 --> 01:17:12,640
Gabriele le cuenta todo a su papá.
1302
01:17:15,000 --> 01:17:18,120
Patatas fritas, refrescos... ¿Cuál es el problema?
1303
01:17:18,280 --> 01:17:20,760
No puedes negarle esas cosas a un niño.
1304
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Tu hijo está lleno de problemas. Está preocupado.
1305
01:17:23,000 --> 01:17:25,400
¡Le dejaste conducir el coche! ¿En realidad?
1306
01:17:25,560 --> 01:17:27,000
Ahora mi ex quiere denunciarte,
1307
01:17:27,160 --> 01:17:28,520
¡Y me arriesgo a perder a mi hijo!
1308
01:17:29,920 --> 01:17:31,440
¿Qué carajo te pasa?
1309
01:17:34,960 --> 01:17:38,680
Finalmente hace algo divertido.
y me delata.
1310
01:17:48,960 --> 01:17:52,120
Ángel, ¿no crees?
¿Tus padres se resentirán conmigo?
1311
01:17:52,280 --> 01:17:54,400
¿Segundas ideas?
Aquí tengo otro comprador.
1312
01:17:54,560 --> 01:17:57,960
No, quiero decir, no los quiero.
estar decepcionado.
1313
01:17:59,000 --> 01:18:00,320
¿Qué carajo te importa?
1314
01:18:00,480 --> 01:18:02,240
Ya no son tus vecinos.
1315
01:18:02,400 --> 01:18:03,640
¡Tienes razón!
1316
01:18:03,800 --> 01:18:05,200
¿Podemos quitar el cartel entonces?
1317
01:18:05,360 --> 01:18:07,920
También puedes quitar la puerta.
Por todo lo que me importa.
1318
01:18:10,480 --> 01:18:11,400
¡Sí! Ir.
1319
01:18:14,280 --> 01:18:15,320
Seguir.
1320
01:18:15,480 --> 01:18:16,880
Ahora me escucharán.
1321
01:18:17,040 --> 01:18:18,960
¡A ver si tengo que llamar a la policía!
1322
01:18:19,920 --> 01:18:22,840
Mi madre tenía un anillo de oro con diamantes.
y aretes dorados.
1323
01:18:23,000 --> 01:18:25,720
mi padre tenia una pulsera de oro
y un reloj valioso.
1324
01:18:25,880 --> 01:18:27,480
Nadie jamás robó nada aquí.
1325
01:18:27,640 --> 01:18:31,000
No me he quitado ese anillo en 40 años.
1326
01:18:31,160 --> 01:18:32,960
Ese reloj fue un regalo de mi padre.
1327
01:18:33,120 --> 01:18:35,080
Robando a dos pobres ancianos...
1328
01:18:35,240 --> 01:18:39,480
¡Esto no termina aquí!
Vamos. ¡Te voy a denunciar!
1329
01:18:43,880 --> 01:18:44,800
Adelante.
1330
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
Dame la bolsa, papá.
1331
01:18:48,800 --> 01:18:50,000
Tranquila, mamá.
1332
01:18:51,880 --> 01:18:53,040
Venir. Seguir.
1333
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
Puedes ir a mi habitación.
1334
01:18:56,240 --> 01:18:58,920
¿Tu habitación? ¿Dónde está usted y Nando?
vas a dormir?
1335
01:19:07,160 --> 01:19:08,160
Nando me dejó.
1336
01:19:11,760 --> 01:19:13,400
No te preocupes, cariño.
1337
01:19:13,560 --> 01:19:17,800
Papá y yo siempre estaremos contigo.
1338
01:19:17,960 --> 01:19:18,960
- ¿Siempre?
- Sí.
1339
01:19:19,120 --> 01:19:20,640
Sí. Siempre. Para siempre.
1340
01:19:21,480 --> 01:19:24,000
- ¿Para siempre aquí conmigo?
- Sí.
1341
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Venir.
1342
01:19:27,040 --> 01:19:28,040
Venir.
1343
01:19:28,200 --> 01:19:29,280
Ana.
1344
01:19:30,720 --> 01:19:34,120
- ¿Te divertiste en vacaciones?
- Mucho.
1345
01:19:34,280 --> 01:19:36,000
Está bien, escucha.
1346
01:19:36,160 --> 01:19:37,760
Reparé tu auto.
1347
01:19:37,920 --> 01:19:40,240
Solo debes saber que sus millas están contadas.
1348
01:19:40,400 --> 01:19:42,920
- Se romperá.
- Tranquilo, mañana lo cambio.
1349
01:19:43,080 --> 01:19:46,600
Finalmente. Bien hecho, Ángel. Bien hecho.
1350
01:19:46,760 --> 01:19:50,400
Consigue uno reciente, así será más fácil
para encontrar los repuestos!
1351
01:19:58,160 --> 01:20:00,600
Angelo, tengo dos personas aquí,
pero no son menores de edad.
1352
01:20:00,760 --> 01:20:02,920
Está totalmente perdido,
y ella no tiene auto.
1353
01:20:03,080 --> 01:20:04,120
Ven a buscarlos.
1354
01:20:29,240 --> 01:20:30,560
¿Qué vas a hacer ahora?
1355
01:20:30,720 --> 01:20:32,920
¿Seguirás coleccionando borrachos?
1356
01:20:34,160 --> 01:20:35,080
No.
1357
01:20:35,760 --> 01:20:37,360
Este es mi último viaje.
1358
01:20:37,520 --> 01:20:38,840
Estoy cambiando la vida.
1359
01:20:40,000 --> 01:20:41,840
Oh. Finalmente.
1360
01:20:43,120 --> 01:20:45,120
Lo que te dije fue útil entonces.
1361
01:20:46,720 --> 01:20:49,040
Si lo hubieras hecho antes,
no me habrías perdido.
1362
01:20:55,920 --> 01:20:56,960
Ángel.
1363
01:20:58,240 --> 01:20:59,160
¿Te gusta?
1364
01:20:59,880 --> 01:21:00,880
Es precioso.
1365
01:21:01,040 --> 01:21:03,880
Es todo lo que alguna vez soñé.
1366
01:21:07,520 --> 01:21:08,880
Es tuyo por 800 euros.
1367
01:21:14,200 --> 01:21:15,440
Vete a la mierda.
1368
01:21:23,600 --> 01:21:24,640
Sr. Duro...
1369
01:21:24,800 --> 01:21:29,120
El propietario dice que el vehículo que compraste.
tuvo un coste de 140.000 euros.
1370
01:21:29,280 --> 01:21:32,240
Y aplicó el descuento máximo.
1371
01:21:32,920 --> 01:21:35,400
Podemos valorar tu coche viejo en 400 euros.
1372
01:21:35,560 --> 01:21:36,720
De ninguna manera.
1373
01:21:37,960 --> 01:21:40,480
Mi seguro paga 2000 euros.
por robo e incendio.
1374
01:21:41,160 --> 01:21:43,000
Que alguien lo robe entonces.
1375
01:21:45,400 --> 01:21:47,040
¿Crees que dejaré que alguien lo robe?
1376
01:21:47,200 --> 01:21:48,560
¿Quién crees que soy?
1377
01:21:48,720 --> 01:21:51,240
Fue una broma, señor Duro.
1378
01:21:51,400 --> 01:21:53,000
¿Qué jodido chiste es ese?
1379
01:21:54,760 --> 01:21:55,800
¡Estúpido!
1380
01:21:59,720 --> 01:22:02,040
¡Que alguien robe mi auto!
1381
01:22:39,560 --> 01:22:41,200
{\an8}PALACIO DEL TRIBUNAL
1382
01:22:41,360 --> 01:22:44,200
{\an8}DESPUÉS DE TRES MESES
1383
01:22:54,240 --> 01:22:55,280
Bueno, señor Duro.
1384
01:22:55,440 --> 01:22:56,800
Esa noche,
1385
01:22:56,960 --> 01:23:00,360
era el joven Gabriele Macaluso
en el auto contigo?
1386
01:23:01,280 --> 01:23:04,960
- Sí.
- ¿De camino a la casa del Dr. Pedrotta?
1387
01:23:05,120 --> 01:23:06,360
Por supuesto.
1388
01:23:07,280 --> 01:23:08,920
Estabas conduciendo, ¿verdad?
1389
01:23:09,080 --> 01:23:10,520
No. El niño lo era.
1390
01:23:14,280 --> 01:23:15,440
Ayúdame a entender.
1391
01:23:15,600 --> 01:23:17,400
¿Dejaste que un niño condujera el coche?
1392
01:23:17,560 --> 01:23:18,680
¿Las mujeres no conducen?
1393
01:23:20,880 --> 01:23:22,560
¿No tienes licencia de conducir?
1394
01:23:22,720 --> 01:23:26,080
- El juez tiene un destacamento de seguridad.
- Para que ella no tenga que conducir.
1395
01:23:28,920 --> 01:23:30,080
¡Silencio!
1396
01:23:33,480 --> 01:23:35,640
Esto es del trabajador social.
1397
01:23:35,800 --> 01:23:38,920
El niño se retractó de todo.
Dijo que no es cierto que estuviera conduciendo.
1398
01:23:41,280 --> 01:23:42,320
¡Eres libre de irte!
1399
01:23:43,480 --> 01:23:45,440
¿Soy? Me llamaste aquí
por esta mierda?
1400
01:23:45,600 --> 01:23:47,560
¿Podrías irte por favor?
1401
01:23:47,720 --> 01:23:50,240
Ella me hace venir hasta aquí.
Y también se enoja, el idiota.
1402
01:23:50,400 --> 01:23:52,160
Se levanta la sesión de este tribunal.
1403
01:23:55,920 --> 01:23:58,080
¿Ese es el tío? ¿Qué hace aquí, mamá?
1404
01:23:58,240 --> 01:24:02,280
Una de sus acrobacias, sin duda.
Esperemos que lo encarcelen de por vida.
1405
01:24:02,440 --> 01:24:04,480
- No lo reconozcas.
- Esperar. ¿Tío?
1406
01:24:04,640 --> 01:24:05,840
Dije que no.
1407
01:24:06,000 --> 01:24:06,920
Tío.
1408
01:24:07,600 --> 01:24:08,800
¿Qué has hecho?
1409
01:24:08,960 --> 01:24:11,520
mamá y papá
Nos separamos por tu culpa.
1410
01:24:12,240 --> 01:24:14,040
- ¿Y no lo hicieron?
- No.
1411
01:24:14,200 --> 01:24:15,400
Es una pena.
1412
01:24:15,560 --> 01:24:17,040
Llegaron a un acuerdo.
La audiencia es ahora.
1413
01:24:17,200 --> 01:24:20,960
Mamá se llevó al abuelo y a la abuela.
a una residencia y papá vuelve a casa.
1414
01:24:21,880 --> 01:24:24,720
- ¿En una residencia de ancianos?
- Sí, en la Virgen Santísima.
1415
01:24:26,080 --> 01:24:28,160
- Buen trabajo. Felicidades.
-¿Carlo?
1416
01:24:28,320 --> 01:24:29,880
Ven aquí. Vamos.
1417
01:24:30,040 --> 01:24:31,520
No hables con ciertas personas.
1418
01:24:31,680 --> 01:24:32,840
- Vamos.
- ¡Ir!
1419
01:24:33,000 --> 01:24:37,040
"Mis padres hicieron todo por mí".
Los encerraste en una residencia de ancianos. ¡Buen trabajo!
1420
01:24:37,200 --> 01:24:39,520
¿Dónde está tu corazón? ¿Tienes uno?
1421
01:24:39,680 --> 01:24:41,640
¿Tienes corazón? ¡Qué vergüenza!
1422
01:24:41,800 --> 01:24:42,760
Ángel.
1423
01:24:45,640 --> 01:24:46,760
¿Qué carajo quieres?
1424
01:24:47,760 --> 01:24:50,320
Lo siento, Gabriele inventó todo.
1425
01:24:50,480 --> 01:24:52,520
Quizás para llamar nuestra atención.
1426
01:24:52,680 --> 01:24:53,720
¿Y me rompe las pelotas?
1427
01:24:53,880 --> 01:24:55,720
Estoy mortificado. Lo lamento.
1428
01:24:55,880 --> 01:24:57,280
Tal vez te perdone. Tal vez.
1429
01:24:58,920 --> 01:24:59,840
¿Ángelo?
1430
01:25:01,040 --> 01:25:03,640
Eres la persona más sensible.
que alguna vez conocí.
1431
01:25:07,120 --> 01:25:08,040
Lo sé.
1432
01:25:10,360 --> 01:25:13,240
Gabriele perdió diez kilos
gracias a la dieta!
1433
01:25:13,400 --> 01:25:14,920
¿Gracias a la dieta? Gracias a mi.
1434
01:25:17,280 --> 01:25:18,480
Que buen chico.
1435
01:25:32,480 --> 01:25:34,080
- Ángel.
- Oh.
1436
01:25:37,800 --> 01:25:38,720
¿Sorprendido?
1437
01:25:39,640 --> 01:25:41,400
No me esperabas, ¿verdad?
1438
01:25:41,560 --> 01:25:43,800
estabas esperando
para tu hija "favorita".
1439
01:25:43,960 --> 01:25:46,000
"El primogénito. Annuccia."
1440
01:25:46,160 --> 01:25:49,320
"El amor de mamá".
El que te encerró aquí.
1441
01:25:49,480 --> 01:25:50,720
El imbécil.
1442
01:25:51,320 --> 01:25:56,040
¿Crees que uno debería ver a un padre?
¿Encerrado en una residencia para sufrir?
1443
01:25:58,800 --> 01:25:59,880
¿Quién crees que soy?
1444
01:26:01,920 --> 01:26:04,200
Me hiciste sufrir,
pero no te dejaré sufrir.
1445
01:26:05,640 --> 01:26:07,240
Coge tus cosas y vámonos.
1446
01:26:19,640 --> 01:26:22,600
¿Adónde vamos, Ángel?
¿A tu casa en Roma?
1447
01:26:23,880 --> 01:26:25,920
- Ya no tengo casa en Roma.
- ¿No?
1448
01:26:27,840 --> 01:26:29,560
Esa es mi casa ahora.
1449
01:26:33,280 --> 01:26:34,480
¿Qué, no te gusta?
1450
01:26:34,640 --> 01:26:35,640
¿Quieres quedarte aquí?
1451
01:26:35,800 --> 01:26:38,160
- No.
- No, es genial.
1452
01:26:38,320 --> 01:26:39,840
- Vámonos entonces.
- Vamos.
1453
01:27:12,360 --> 01:27:14,320
Angelo, ¿adónde nos llevas?
1454
01:27:15,680 --> 01:27:16,600
A Suiza.
1455
01:27:17,280 --> 01:27:18,720
- ¿Suiza?
- Oh.
1456
01:27:18,880 --> 01:27:21,440
Suiza es hermosa.
1457
01:27:21,600 --> 01:27:22,720
Un país civilizado.
1458
01:27:23,640 --> 01:27:26,120
No mantienen a los mayores
en residencias de allí. Sufrir.
1459
01:27:28,640 --> 01:27:31,840
En Suiza, una inyección,
y los mayores dejan de sufrir.
1460
01:27:35,440 --> 01:27:37,720
- ¡ayúdame! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
1461
01:27:37,880 --> 01:27:39,440
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
1462
01:27:39,600 --> 01:27:41,480
¡Ayuda!
1463
01:27:41,640 --> 01:27:43,240
¡Ayuda!
1464
01:27:43,400 --> 01:27:44,320
¡Ayuda!
1465
01:27:55,680 --> 01:28:01,320
YO SOY EL FIN DEL MUNDO